Какой словарный запас нужен чтобы читать книги в оригинале?

Question

Какой словарный запас нужен чтобы читать книги в оригинале?

Сейчас читаю Дракулу (адаптированную) со словарём. Словарик содержит 20 тысяч слов. По сути этого должно хватить для чтения, но нет же: каждого второго незнакомого слова нету в словаре. Вот щас выписала 7 новых слов, из них лишь два нашлось в словаре.

Надежда Захарова

351

07.07.2019

Похожие вопросы

Answer 1 · 2019-07-05 12:00:48

от 2 000 после этого чтение становится относительно комфортным. бери большие книги и много больших хороших словарей. на первом десятке страниц ознакомишься с местной лексикой (т. е. со словами, которые встречаются часто в этой книге, но в среднем редко), дальше пойдёт намного веселей. удачи!

Иван Узун

53 040

Лучший ответ

05.07.2019

Answer 2 · 2019-07-05 11:39:34

Надо пользоваться большим словарем,
а этот - в топку!)

Vladimir Kalanov

50 479

05.07.2019

Answer 3 · 2019-07-05 12:19:39

Никакой словарный запас не покроет всю лексику той или иной книги, хотя бы потому, что у каждого автора свой личный лексикон. Приноровитесь к одному, возьметесь за другого - и опять сначала.
Словарик должен быть минимум тысяч на сто пятьдесят, лучше двести) В нем найдется все.
И позвольте вам не поверить, что вам не знакомы семь слов. Если бы у вас над душой висело задание выписывать все незнакомое, из двух-трех глав вы бы выписали от пятисот до тысячи.
Похоже, вы еще не начинали толком заниматься.

СК

Светлана Каневская

92 086

05.07.2019

Надежда Захарова Занимаюсь уже давно) Вы пропустили одну деталь, книга адаптированная. Поэтому и странно, что столько незнакомых слов, например вот schooner. Выписываю незнакомые слова не всегда, если более менее предложение понятно, то не выписываю и не смотрю в словарь. Только когда весь абзац для меня содержит 0% информации, тогда работаю над каждым словом. А так я уже прочла адаптированного Ш. Холмса и Дориана Грея, но они что то совсем были легкими, хотя уровень было написано upper Intermediate

Надежда Захарова Даже если и выписывать все все - они запомнятся?) если вы профи в этом деле подскажите методику)

Answer 4 · 2019-07-05 11:31:11

У разных авторов разный лексикон и разная степень сложности. На ваш вопрос сложно дать адекватный ответ. Да и что это вам даст? Ну, ответят 8 тысяч, и что? Бросите читать?
Я, например, свой запас слов не знаю и знать не хочу. Какой прок от этой мифической цифры, которую невозможно точно вычислить? Надо читать и всё. Продвигаясь вперёд.

Д.

Дархан .

98 768

05.07.2019

Надежда Захарова В том то и дело, что даже 20 тысячи недостаточно. Интересно как читают другие, какими словарями пользуются и тд