Что лучше всего пополнит мой словарный запас англ языка? Чтение и перевод книг, зазубривание из словаря?

Перевод книг - занятие с этой точки зрения бессмысленное, а вот чтение неадаптированных книг с выписыванием и заучиванием новых слов очень даже полезно.

Схема выглядит так: берем хорошую неадаптированную книгу и начинаем читать по 1-1.5 страницы в день, выписывая все незнакомые слова (на такой объём текста их будет 40-50, это 1 лист А4). Схема выглядит так:

1. N = 1, K = 1
2. Вечером K-го дня читаешь страницы с N по N+1. Набиваешь все незнакомые слова в таблицу. Распечатываешь. Учишь слова наизусть.
3. Вечером K+1-го дня читаешь страницы с N по N+1.заново, повторяя выученные слова в случае необходимости.
4. K = K + 1, N = N + 1. Переходим к пункту 1.

Говоря простыми словами, вечером того же дня, когда мы читали текст и повторяли слова из предыдущего дня, мы читаем новый текст и распечатываем для него новый набор слов, чтобы повторить его на следующий день.

Сон тренаж под китайский. Накуй тебе аглицкий?

Смотри видео на ютуб на англ языке.

для свободного общения - 8 - 10 тысяч слов.
Лучше читать книги и смотреть фильмы, заучивая слова в контексте. Я слушаю музыку, новое слово просто всплывает в памяти вместе с мелодией.

Лучше всего учи тексты. Ну и конечно до этого их сначало переводи. Ты учишь текст и неизвестные слова, которые там находится. Лучше всего если эти слова записывать куда-то. Таким образом ты знаешь как строить предложения, некоторые английские топики и много английских слов, 3 зайцев 1 выстрелом.