Лингвистика

знающим французский помогите пожалуйста см. вн

J'ai préféré partir et m'isoler Maman comment te dire j'suis désolé La conseillère m'a clairement négligé Et moi comme un tebé j'ai dit OK Et tous les jours je pense à arrêter Les gens veulent faire de moi une antité J'vais tout plaquer Je n'suis qu'un homme j'vais finir par clamser Et j'ai du côtoyer l'pavé Pas à pas j'me disais pas vrai Papa, Maman, les gars Désolé J'ressens comme une envie d'm'isoler Moi aussi les frères j'veux m'barrer Rejoindre tous les miens les dingalés Paris c'est Alcatras Marre des amendes et tous ces tas d'paperase Leur cœur est noir et fin comme un sénégalais À les entendre on croirait que saigner fallait Moi j'veux ma femme, mon dine, mes gosses Pour ça croit-moi, moi j'emploierai bien toutes mes forces Pardonne-moi grand-mère s'il te plaît J's'rais revenu te voir si j’avais plus de blé Mais t'sais ici non plus c'est pas facile En France la hass nous met des baffes aussi Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français Vous inquiétez pas mon père m'a bien défoncé Désolé Monsieur l'banquier Mais si j'm'arrache vous allez pas m'manquer Papa, Maman j'vous dis 'En diarama' Je sais qu'dans vos têtes vous êtes d'jà là-bas J’ai beau dire que j'lai mais j'ai pas la foi J'ai fais l'con et j'ai commencé par la fin J’aurais pas dû m'lancer dans la musique étant petit J'aurais dû écouter Papa étant petit J'me sens coupable Quand j'vois tout ce que vous a fait ce pays bouffard
Zhanpolat Abilaev
Zhanpolat Abilaev
763
Я хотел бы уехать и уединиться
Мама, как тебе сказать, мне жаль,
Советами я откровенно пренебрег
Я как (дурак) сказал OK
И каждый день я думаю о том, чтобы остановиться
Люди хотят сделать из меня (противника)
Я все приму
Я всего лишь человек, я закончу тем, что окочурюсь

И я должен общаться с мостовой (клавишами)
Шаг за шагом я говорил себе: Неправда
Папа, мама, парни, мне жаль
Я испытываю желание уединиться

Братья, я тоже хочу убежать
Присоединяться ко всем моим чокнутым
Париж - это (Алькатрас?) путь к алкоголизму?
Надоели мне штрафы и кучи бумаг
Их сердце черное и мелкое, как сенегалец
Когда их слышишь, кажется, что сейчас потечет кровь
А я хочу иметь жену, обед, моих детишек
Для этого, поверьте мне, я приложу все силы

Прости меня, пожалуйста, бабушка
Я бы навестил тебя, если б у меня было больше зерна (денег? )
Но ты знаешь, здесь это нелегко
Во Франции ненависть делает нас напыщенными
Огорченный учителями математики, английского и французского языка
Вы не волнуетесь, отец, меня хорошо побил
Мне очень жаль, Господин банкир
Но если я смотаюсь, вам не будет меня не хватать

Папа, мама я вам говорю ' В диараме '
Я знаю, что в ваших мыслях вы уже там
Я напрасно стараюсь сказать, что со мной, но у меня нет веры
Я сделал глупость и я начал с конца
Мне нужно было еще в детстве заняться музыкой
Мне нужно было еще в детстве слушать папу
Я чувствую себя виноватым
Когда я вижу все, что вам сделала эта напыщенная страна
Максим Борисов
Максим Борисов
85 886
Лучший ответ
Вера Ревинская +1!
Насчёт Алькатраса - всё правильно, фраза "Париж - это Алькатрас" может быть также переведена как "Париж - это тюрьма" или "зона".
Переводить стихи дело хлопотное.
Общий же смысл можно получить на
http://translate.google.com

French to Russian translationShow romanization
Я предпочел бы пойти и изолировать себя
Мама, как вы говорите, что я извиняюсь
Консультант явно не удалось
И меня, как я сказал ОВБР OK
И каждый день я думаю, чтобы остановить
Люди хотят, чтобы я antity
Я буду решать все
Я всего лишь человек, которого я хочу получить в колышками

И я могу ходить по тротуару
Шаг J'me не сказать правду
Папа, мама, извините ребята
J'ressens как желание изолировать себя

Я также братья Хочу m'barrer
Присоединиться ко всем мое dingalés
Париж Алькатраса
Надоело все эти штрафы и много paperase
Сердце их, черный и прекрасный, как сенегальский
Послушать их, можно подумать, что был в крови
Я Want Me моя жена и обедали, мои дети
Почему, поверьте мне, я буду использовать свои добрые все свои силы,

Простите пожалуйста, бабушка
J's'rais доходов, чтобы увидеть вас, если у меня было больше пшеницы
Но y'know здесь тоже не легко
Во Франции мы сделаем хасс также пощечины
К сожалению для учителей математики, английский и французский языки
Worry не мой отец получил также разбили
К сожалению г-н Banker
Но если вы не будете j'm'arrache m'manquer

Папа, мама Я скажу "В Diarama '
Я знаю, вы qu'dans головы там JA
Я думала, что j'lai, но не веры
Я мудак, и я начал поздно
Я не должен был m'lancer в музыке, как маленький
Я слушал, как папа в детстве
Ты заставляешь меня чувствовать себя виноватым
Когда я вижу, что вы сделали эту страну Бауффард
Максим Борисов Переводить стихи и песни через переводчик - дело хлопотное
Я предпочел уехать и меня изолировать
Мама как тебе говорить я в отчаянии
Советчик мной ясно пренебрег
И я как tebй я сказал OK
И каждый день я думаю о том, чтобы останавливаться{арестовываться}
Люди хотят сделать из меня antitй
Я все собираюсь прижать
Я являюсь только человеком, я собираюсь дойти до того что окочучусь

И у меня общаться с мостовой
Шаг за шагом я назывался не настоящим
Папа, Мама, парни, Огорченные
Я испытываю как желание меня изолировать

Я также братья я хочу убежать
Присоединяться любые мои dingalйs
Париж это Alcatras
Marre штрафы и все эти кучи paperase
Их сердце черно и конец{цель} как сенегальское
Их слышать{понимать} полагали бы, что истекать кровью{кровоточить} надо было
Я я хоти мою жену, мой dine, моих мальчишек{девчонок}
Для меня это верит, я я, использую хорошо все мои силы

Прости мне бабушку пожалуйста
Я, если спицы доход тебя видеть, если у меня было больше зерна
Но тебя знает здесь также это не легко
Во Франции hass нас помещает baffes также
Огорченный преподавателям математики, английского языка и французского языка
Вы беспокоите не моего отца, меня хорошо пробил
Опечаленный Господин банкир
Но если я вырываюсь, вы я собираетесь не пропускать

Папа, Мама я вам говорю ' Это diarama '
Я знаю, что в ваших головах вы jа там
Я напрасно стараюсь говорить, что я lai но у меня есть не вера
Я имею, делай дурака и я начался с конца{цели}
Я был бы обязан бросаться{выпускаться} в музыку будучи маленьким
Я был бы обязан слушать бывшего маленького Папу
Я чувствую себя виновным
Когда я вижу все то, что вас сделала эта bouffard страна.