Санскрит и древнерусский язык- сходство и различия?

Оба языка имели единого предка. Даже предков, но нас интересует древнеевропейский 9- 7 тысячелетий до н. э. От древнеевропейского ядра откалывались группы населения и мигрировали, языки начинали развиваться параллельно. Будущий сначала единый индоиранский язык откололся примерно в 4 тыс. до н. э. , среди претендентов - ямная и афанасьевская культуры. К 18 веку и это единство начало распадаться. Претендент на иранскую волну - срубная культура, претендент на индийскую - андроновская.... То есть какие-то группы откололись от них и пошли на юг, остальные остались. А пра-славянский вкупе с пра-балтийским и пра-германский дольше других оставались на пра-родине, в древнеевропейском ядре. Потому и сохранили большое сходство с исходной формой. Но считать, что без переводчика-лингвиста индо-арии поняли бы славянина... реально с трудом понимали родню - авестийских ариев.

Лучше сравните санскрит с литовским - больше сходства обнаружится :)

САНСКРИТ (ПЕРЕВОДЫ) /ИЗВОДЫ/

АНТА – конец
АРИ – враги
АСАНАМ - сиденье
АСИНА – оружие
АТМА – сердце
АХАМ – я
АХАХ - день
БХАВАХ – природа; состояния существования;
БХОГАХ - наслаждение
ВАШИ – тот, кто контролирует себя
ВЕДЬЯМ – что следует знать
ВИДЬЯ – с образованностью
ВИНАЯ – доброта
ГРИВАМ – и шея
ДВЕШТИ – ненавидит
ДЕВАН - полубогам
ДУШКРИТИНАХ – неверующий (стр. 369 «Бхагават-Гита»
Е – все те; все что; те кто;
ИВА – как
КАЛЕ – во время; время;
КАЛЕНА – с течением времени
КАРМА - работа
КАРОТИ - исполняет
КАСЬЯЧИТ – чей-либо
КРИШНАХ – две недели тёмной луны
КРИШНЕ - темнота
КХЕ – в эфире
ЛОКАМ – мир
МАЙАЯ – иллюзорной энергией
МАЙИ – во мне (ощущение отдельного от Кришны существования называется Майей /МА – не, Я – это/)
МАЙЯ – энергия
МАМ – меня; мне (господу Кришне) ; надо мной;
МАМА – мой
МАНАХ – ум
МАТ – мне (Кришне)
МАТА - мать
МАТАМ - мнение
МАТТАХ – из меня
МЕ - мне
МОХАМ – иллюзия
МРИТЬЮ – смерти
МРИТЬЮХ - смерть
МУДХАХ – глупый; глупые люди
НА – не; никогда;
НАВА-ДВАРЕ – в месте, где девять ворот
НАРАХ – человек
НАРАДХАМАХ – низший среди людей
НАСИКА – носа
НИВАРТАНТЕ - возвращается
НИШЧАЕНА – с твёрдой решимостью
ОМ-КАРА – слог ОМ
ПАПАМ – грех
ПАРАМ – всевышний
ПАРАМАМ – конечный; высший;
ПАРАХ – верховная божественная личность, выше которого нет никого
ПИТА – отец
ПИТАМАХАХ - дед
ПРАПАДЬЯТЕ – вручает себя
ПРАПАДЬЯНТЕ – предаться
ПРАЯ НА – смерти
ПРАЯ НА-КАЛЕ – в момент смерти
ПРИЯХ – очень дорог; дорог
ПУНЬЯ-КРИТАМ – тех, кто совершает благочестивые действия
РИК – «риг веда»
САМА – «сама веда» ; уравновешенный
СУЯТЕ – проявляется
ТАМ – тот; это
ТАРАНТИ - преодолеть
ТАТ - тот
ТЕ – они
ТЕШУ – в тех
ТУ - но
УДАРАХ - благородный
ХИ – непременно; обязательно
ЧАРА-АЧАРАМ – движущееся и недвижущееся
ЧАТУР-ВИДХАХ – четыре вида
ШАТ-МАСАХ (САН-МАСА /в предложении/) – шесть месяцев
ШУКЛАХ – две недели белых ночей
ЭВА – непременно
ЭКАЯ - одним