Лингвистика

Смысл иероглифа. Вопрос внутри. В китайском языке есть иероглиф "три женщины" . Какое слово он обозначает?

Сергей Рудась
Сергей Рудась
43 130

jiān
I сущ.
1) зло, пороки, злоупотребления, преступления, обман, мошенничество
止诈拘奸厚国之道 пресечение обманов и ограничение пороков — путь к повышению благосостояния государства
2) злодей, негодяй; мошенник, каналья; предатель; изменник [Родины]
故姓之奸居于瓜州 поэтому негодяи из фамилии Юнь живут в области Гуачжоу
汉奸 предатель Китая
3) кража, воровство
盗噐为奸 похищение ритуальной утвари (государства) является воровством
4) беспорядок, неурядицы; вторжение; расстройство (вносимое изнутри или со стороны)
寇贼奸宄 налётчики и грабители вызывают беспорядки как изнутри, так и извне
5) прелюбодейство, незаконная половая связь
奸徒一年半 незаконная половая связь наказуется ссылкой на полтора года
II прил.
лукавый, вероломный, коварный, предательский, фальшивый, бесчестный
III гл.
1) вмешиваться, вторгаться в чужую сферу деятельности
个手其职不得相奸 каждый выполняет свои служебные обязанности и не должен вмешиваться в дела других
2) похищать, воровать, присваивать; нарушать
奸符节 присвоить верительную бирку (полномочия)
3) марать, осквернять; развратничать, прелюбодействовать
强奸 изнасиловать
--------------------------------------

jiān
тк. в соч. ; 4) = 姦
1) вероломный; коварный; лукавый; хитрый
2) предательский; предатель
3) распутство; растпутничать
4) обесчестить; изнасиловать
МД
Муслима Дуисова
21 033
Лучший ответ
Сергей Рудась Профессионалу не место на "ответах" любительского уровня:-))). Знания были почерпнуты из рубрики "в мире интересного" и показались действительно интересными, а может и шутник их там написал. Тем не менее спасибо за столь подробное объяснение. Отдаю "лучший" Вам...:-))
это лишь больное воображение так истолковывает.
на деле иероглиф 姦 (или в упрощённой форме 奸) имеет различные значения, среди которых
корыстный, лживый, незаконный, предательский, взрослость (не_детскость) , распущенность; разврат, изнасилование и т. п.
1) иероглиф 姦
2) читается по-китайски цзянь, по-японски мидара или касимасий
3) действительно, нрафически состоит из трех иероглифов 女 "женщина"
2) означает зло, порок, обман, мошенничество
Катерина Ли
Катерина Ли
50 168
может "очень продолжительная беседа"? ))))))))
ОМ
Ольга Малик
22 748
Сергей Рудась Весьма близко, но намного короче и точнее.
Сплетни?
Аlexandra Lopatina
Аlexandra Lopatina
7 898
Сергей Рудась Первый ответ был ближе.
Аlexandra Lopatina Групповой секс? в смысле, грех? разврат?
Александра Комиссарова Сплетни — это две женщины. Чесслово, именно такой иероглиф.