Что для украинца "красавица", то для русского "чудовище"?

"Остап Бендер" решил пошутить, но в данном случае - это правильная шутка. По-русски можно уродиться и красавцем, и уродом. Вас же не смущает, что слова красота, красивый в русском - однокоренные слову красный. Представьте себе: сейчас на сцене появится "щирий українець" и начнёт троллить публику: "А чего это у русских всё красное красиво? Это от кровожадности? "

Отличие украинского языка от русского - это не набор некоторого количества слов, которые без словаря не понять, или дополнительный падеж имён существительных. Отличие языков гораздо сильнее проявляется в словоупотреблении. Именно здесь у любого думающего человека начинается понимание другого языка - необходимость уяснить, что так по-французски (по-китайски, по-краински) не говорят, даже если на родном русском языке - это естественный способ выражаться.
"Красота какая", а ещё лучше - "красотища какая" - так по-украински просто не говорят. Слово врода предназначено исключительно для описания человеческой красоты.

В советские времена, когда наши виды из окна в Европу заканчивались не дальше Праги, а Белград уже казался Парижем, модницы черпали реальные сведения о свежих веяниях из польского журнала Uroda (красота по-польски) . Сколько бы шуток ни было сказано по этому поводу - других источников, которые можно было достать в киоске Союзпечати аж за 3 рубля, просто не было.

Украинское слово врода НЕ ПРОИЗНОСИТСЯ как русский урод с -а на конце. В украинском языке буквой У перед согласными и в абсолютном конце слова обозначается звук, который в английском языке обозначают буквой W, и украинский звук [a] в заударной позиции не редуцируется.

[wróda] - так это записывается по стандартам IPA.

По-моему, урода - это не украинское слово, а польское, но не суть.. .

Причина расхождения смысла:

представьте ситуацию - рождается красивый ребёнок, реакция окружающих:
- Эвон, какая красота уродилась/народилась!
и наоборот - мутант о трёх головах:
- Етишь его в корень, это откуда же такая пакость уродилась? !

И там, и там слово одно и то же. Разная интонация.
"Вот это урод! " - смысл "появляется же такое на свет! ".
Можно сказать и с удивлением, и с отвращением.

урода неговорится по украински... так и говорится... вродлива жинка... то есть.... в состоянии рожать... вродлива дивчинка неговорят... врода она только женская... зрелой женщины.

Нельзя сказать "урода яка". Говорят "врода"... и "смотри какая красота" на украинском - "дивись, як гарно" ("яка врода" не говорят вообще, слово «вродливий» относится только к людям) . И, в отличии от первого ответа, девушка может быть "вродлива", это никак относится к рождению ребенка.. . Даже есть выражение "вродливе обличчя" (красивое лицо).

покопавшись, подобных примеров можно найти несть числа: в одном из западно-славянских языков понятие "приятный запах" обозначается при помощи слова "вонь"...

ошибаешся!! ! надо думать прежде что либо говорить опоненту!! ! тем более в данном контексте, знаеш если начать ботать на славянском то есть говорить на языке заключённых то ничего ты не поймёш, а славянин славянина поймёт и без перевода! зачем данный вопрос?