Что означает malk в кошачьей кличке Greymalk?

*malk- or sometimes with intermediate vowel *malik- king, prince
http://enТОЧКАwiktionaryТОЧКАorg/wiki/Appendix:Proto-Semitic_*malk-
Malik
Hebrew word melekh (מֶלֶךְ‏) has the same meaning, and the name of the pagan god Moloch is derived from the same Proto-Semitic root malk- .

Descendants («родня» в других семитских языках)
•Akkadian: 𒂷𒆪 (malku)
•Arabic: ملك (málik)
•Aramaic:
Syriac: ܡܠܟܐ (malkā’)
Hebrew: מלכא (malkā’)
•Hebrew: מֶלֶךְ (mélekh)
•Phoenician: 𐤌𐤋𐤊 (mlk)
•Ugaritic: 𐎎𐎍𐎋 (mlk)

Но ведь несмотря на колебания в переводе Lonesome её вроде как везде переводили как Серая Метёлка? Или я ошибаюсь?

Вот делать нечего Гиппалектриону!

Читай Шекспира, Гиппалектрион, в частности "Макбет"!
От gray+Malkin, уменьшительная форма от имени собственного Matilda или Maud.

Greymalk нету, но есть graymalkin. Сравни, плиз:

(1) graymalkin [greI|'mxlkIn, -{greI}'mO:lkIn] = grimalkin

(2) grimalkin [grI|'mxlkIn, -{grI}'mO:lkIn] n
1.кошка (особ. старая)
2.презр. злая ворчливая старуха; старая карга

(3) malkin ['mO:kIn] n диал.
1.1) метёлка (для выметания золы и сажи из печей)
2) мор. швабра
2.пугало, чучело
3.1) неряха
2) шлюха

Grey Mark. Grimalkin-dic.akademic.ru

Загляните в словарь современного английского сленга (www. urbandictionary. com/define.php?term=malk). Там Вы найдёте 7 разных значений слова "malk". По смыслу, скорее всего, больше подходит (3) - "крысиное молоко" (в ироническом смысле).

Кошатину...)

Серенький )

Возможно это в одном слове и цвет и имя.. Например Серый Малк... Был ведь Белый Бим.. White Bim(англ)

"милая"

Кошка которая гуляет сама по себе :)