При падающем ударении на "ё" в оригинале произносится звук "о"?

Розенталь Д. Э. , Джанджакова Е. В. , Кабанова Н. П.
СПРАВОЧНИК ПО ПРАВОПИСАНИЮ, ПРОИЗНОШЕНИЮ, ЛИТЕРАТУРНОМУ РЕДАКТИРОВАНИЮМ. : ЧеРо, 1999

§235. Произношение гласных звуков

4. Ударные гласные звуки на месте е и ё . В произношении ряда слов возникают трудности из-за неразличения в печатном тексте букв е и ё , т. к. для их обозначения употребляется только буква е (кроме учебной литературы для младших школьников и иностранных учащихся) . Такое положение приводит к искажению не только графического, но и фонетического облика слова, служит причиной частых произносительных ошибок. Поэтому рекомендуется запомнить два ряда слов:

а) с буквой е, на месте которой звучит [э] : афера, бесхребетный, блеф, бытие, гололедица, головешка, гренадер, дебелый, житие, иноплеменный, крестный ход (но крёстный отец) , леска, небытие, недоуменный, неоцененный, опека, оседлый (оседлость) , преемник, правопреемник, слежка, современный, ярем, ячменный и др. ;

б) с буквой ё , на месте которой, звучит [о] : безнадёжный, вёдер, гравёр, жёлчь (допустимо желчь) , жёлчный (допустимо желчный) , издёвка, коммивояжёр, ксёндз (но ксендза) , манёвры, наёмник, осуждённый, внесённый, переведённый, приведённый, осётр, побасёнка, полёгший, привёзший, принёсший, скабрёзный, скрупулёзный, ремённый, смётка, тёша, шёрстка (грубошёрстный) , щёлка и др.

В некоторых парах слов различное значение сопровождается разным звучанием ударного гласного [о] или [э] : истекший (срок) – истёкший (кровью) , оглашенный (кричит как оглашенный) – оглашённый (указ) , совершенное (пение) – совершённое (открытие).

Да, но при этом предыдущая согласная смягчается.

Нет конечно, попробуйте сами произнести: молодОжь. гравОр, полная ерунда получится. Считается, что буква Ё произносится как сочетание звуков ЙО. (Так же как буква Я произносится как ЙА. )
Но после некоторых букв звук, обозначаемый на письме Ё, очень похож на О. Например, в слове чёрт. В связи с этим вспомнил, что до реформы 1936 года это слово так и писалось: чорт.

И никак не могу согласиться со справочником Розенталя: в доброй половине слов, которые там приведены, никакого О вовсе даже и не слышно. По-моему, очевидная разница в словах коммивояжёр (тут четкое О) и манёвр (а тут совсем другой звук!) .

Пример?

нет! "йо".