-*- Кто умеет переводить с английского? Нужна помощь. -*-

Ух, вроде все перевел.
Постарался переложить литературнее.
Нашел эту песню в youtube. Неплохая вещь, хотя я не оч. люблю блек (по звучанию это вроде блек? )

================

Нежеланный спаситель

Порой узнаешь, самые красивые глаза
Скрывают самые жестокие секреты
Злодейка ты в обличии богини,
Я научился узнавать легко когда ты лжешь

Твоя блестяща, искренна улыбка,
Всегда готова ублажать

Все что ты говорила: хорошее, дающее надежду,
Все только фальшь, и вот опять потеряна невинность
Единственная правда, что ты порой откроешь
Такая жуткая, что холодеет даже темная душа
Ты жизни раз**бала всем кого касалась
Твои успехи в этом очень неплохи!

Сюрприз! Я сделал тебе личный ключ от шкафа!
Скелет свой показать я никогда ведь не просил!
(обыгрывается фраза "скелет в шкафу" - прим. перев)

А сколько преступлений ты свершила,
Безжалостно, не чувствуя вины
Пока ты поняла, что пойманной ты быть мечтаешь?

Но так или иначе, я думаю ты понимала,
Твои секреты меня сломают, я покаюсь за тебя
Лишь если б ты играла в свою игру хитрее

Все что ты говорила: хорошее, дающее надежду,
Все только фальшь, и вот опять потеряна невинность
Единственная правда, что ты порой откроешь
Такая жуткая, что холодеет даже темная душа
Ты жизни раз**бала всем кого касалась
Твои успехи в этом очень неплохи!

И мог бы пленником я стать, и протеже, рабом
Но ревность тебя съела, соперничество глупое
Тебе и невдомек: кто с королевой мог соперничать?
Но я хочу сказать совсем не это

Я б никогда себя с тобою не сравнил
И ты права, я болен страхом
От мысли, что с тобою мог бы быть сравнен
Но нет, не потому, что думаю, что проиграю

Чего боюсь сильней всего:
Так это стать похожим на тебя.

Вы увидите, что некоторые из самых изысканных глаза
Маска жестокой секреты
Злодейский в богиню маскировки
Я вырос легко отличить свою ложь
Ваш глянцевая, искренняя улыбка, всегда слишком стремятся угодить

Все хорошо, все надеемся, что вы никогда не говорил,
Очевидной фальши, другой потери невинности
Только истины вы редко позволяют избежать
Ужасный достаточно для охлаждения даже самых затененных души
Вы облажался жизни каждого вас коснулся
Как это для достижения?
"Сюрприз! Я сделал вас это эксклюзивное ключ к моему шкафу".
Ну, я никогда не просил, чтобы увидеть ваши скелеты.

Сколько преступлений ты совершить, невиновных и без пощады
Прежде чем вы поняли, хотелось попасть?
В некотором смысле, я думаю, что вы знали свои секреты
Бы сломать меня, и я признаюсь, для вас
Если бы вы играли в эту игру еще более отчаянным хитро

Все хорошо, все надеемся, что вы никогда не говорил,
Очевидной фальши, другой потери невинности
Только истины вы редко позволяют избежать
Ужасный достаточно для охлаждения даже самых затененных души
Вы облажался жизни каждого вас коснулся
Как это для достижения?
"Сюрприз! Я сделал вас это эксклюзивное ключ к моему шкафу".
Ну, я никогда не просил, чтобы увидеть ваши скелеты.

Я мог бы ваш пленник, ваш протеже, или вашим рабом
Но вы поддались ревность, мнимые соперничества
Вы никогда не признаются, кто может соперничать королевы?
Но это не то, что я имею в виду

Я никогда бы себе яму против вас
Вы правы я болен с террором
На мысль о том, по сравнению с вами
Но не потому, что я думаю, что я потеряю

Моя одна худшие опасения
Есть что-нибудь, чтобы стать, как ты.

гыыы.. . гугл (или промт) жжот!

я попробую, если не забуду, перевести в ритм. свистни в мыл. мелодию б еще