Лингвистика

Как переводиться ?(с английского языка)Внутри

What is this life if,full of care, We have no time to stand and stare? No time to stand beneath the boughs And stare as long as sheep or cows. No time to see when woods we pass Where squirrels hide their nuts in grass. No time to see,in broad daylight, Streams full of stars,like skies at night No time to turn at Beauty's glance, And watch her feet,how they can dance. No time to wait till her mouth can Enrich that smile her eyes began. A poor life this is if,full of care We have no time to stand and stare.
Владимир Еремеев
Владимир Еремеев
34
Что это за жизнь, если, полные забот ,
Мы не имеем времени остановиться и оглянуться ?
нет времени остановиться под ветвями
и поглазеть так же долго, как овцы или коровы.
Нет времени увидеть лес, мимо которого мы идем,
Где белки прячут свои орехи в траве.
Нет времени увидеть, при дневном свете ,
Потоки, полные звезд, подобно небесам в ночи. (!!! эти две строчки как-то нескладно получились, sorry)
Нет времени повернуться к взгляду красавицы ,
Смотреть, как могут танцевать ее ноги.
Нет времени ждать, как ее уста могут
Украситься той улыбкой, что зарождается в ее глазах.
Жизнь бедна, если, полные забот ,
Мы не имеем времени остановиться и посмотреть вокруг... (((
СЕ
Светлана Ельцова
4 033
Лучший ответ
Что такое - эта жизнь, если, полный заботы, Мы не имеем никакого времени, чтобы стоять и пристальный взгляд? Нет времени, чтобы стоять внизу сук И пристально смотреть, пока овца или коровы. Нет времени, чтобы посмотреть, когда древесины, которые мы передаем, Где белки скрывают свои орехи в траве. Нет времени, чтобы посмотреть, средь белого дня, Потоки, полные звезд, подобно небу в ночи Нет времени, чтобы повернуть в блеске Beauty', И наблюдают ее ноги, как они могут станцевать. Никакое время, чтобы ждать до ее рта не может Обогатить, это улыбается ее глаза начался. Бедная жизнь это, если, полный заботы Мы не имеем ничего
ВД
Влодимир Джуган
396

Похожие вопросы