Лингвистика

Помогите с английским please! Технический текст, инструкция ((

Your dremometer is a precision tool. Despite its robust design the dremometer should be used like measuring and test equipment.
Do not use your dremometer as a striking tool as it might be destroyed in the process.
Bevor using your dremometer please ensure that it is calibrated according to specifications. A test certificate in compliance with DIN ISO 6789 is enclosed with all new dremometer models.
Please attach only standart sockets and accessoires and, if at all possible, do not use reduction adapters.
In order to avoid the danger of slipping always attach your dremometer onto the bolted joint at a right angle.
Зульфия Зайнутдинова
Зульфия Зайнутдинова
17 252
С точностью до непонятной терминологии (понятия не имею, что такое дремометр... ) - примерно так:

Ваш дремометр - прецизионный инструмент. Несмотря на прочную конструкцию, с ним следует обращаться как с любым измерителным прибором. Не используйте дремометр вместо молотка, поскольку это может привести к его поломке.
Перед использованием убедитесь, что он откалиброван в соотвестствии с техническими условиями. Со всеми новыми дремометрами поставляется свидетельство о поверке на соответствие стандарту DIN ISO 6789.
Испольуйте только стандартные гнёзда и вспомогательные приспособления, и, насколько возможно, не применяйте понижающие адаптеры. Во избежание риска поскользнуться всегда фиксируйте дремометр болтьовым соединением под прямым углом.

Слушайте, а это хоть что за девайс такой, а? Чё он мерить должен?
МП
Машка Пиголицына
91 114
Лучший ответ
Зульфия Зайнутдинова Спасибо огромное. Узнала, что это. Это динаметрический ключ. Мне, честно, наплевать, что он должен делать.
Свалился как снег на голову этот перевод! ((
Таня Евстратова http://www.gedore.ru/catalog/?id=199
http://teplocontrol-c.ru/katalog/904.html
Либо дермометр ( не подумайте плохого, от слова "кожа", а не shit), либо дремы чьи-то измеряет. Прикольно. Ответьте, автор вопроса, что сие значит? Интересно же!
АЗ
Андрей Зубков
2 959
Зульфия Зайнутдинова Сие значит динамометрический ключ. В строительстве используют)
Мне повезло, чел один подсказал, удалось найти весь этот перевод на одном сайте, а не то приснился б этот дерьмометр))
Андрей Зубков Спсб! У нас на производстве используют эти динамометрические ключи, но никто их так, как в Вашем тексте, по-приколу не называет ;) Впрочем, у всех по-разному: столько иной раз разночтений...
Ваш dremometer является точным инструментом. Несмотря на свой надежный дизайн, dremometer должен использоваться как измерительный и испытательный аппарат.
Не используйте телефон в качестве ударного предмета, так как оно может быть уничтожено в этом процессе.
Перед использованием Вашего dremometer убедитесь, что он калибруется в соответствии со спецификациями. Свидетельство об испытании в соответствии с DIN ISO 6789 прилагается со всеми новыми моделями dremometer.
Пожалуйста, подключайте только стандартные сокеты и аксессуары, и, если это вообще возможно, не используйте сокращения адаптеров.
Во избежание опасности скольжения всегда придают вашей dremometer на болтах совместных под прямым углом.

Dremometer ни один переводчик не осилил. Думаю, вы знаете о каком предмете идет речь. Остальное переведено, насколько это возможно. Если будут еще варианты, пожалуйста. Этот не идеален.
Ольга Матвеева
Ольга Матвеева
200

Похожие вопросы