Лингвистика

Пожалуйста помогите с переводом с немецкого на русский

1. Diese Feiertage sind sehr beliebt in Deutschland. Sie sind voller Lebensfreude und Frohsinn. Die Benennungen für diese Tage werden je nach der Gegend gebraucht – in Bayern ist es der Fasching, am Rhein und in Westfallen – der Karneval und in Süddeutschland – die Fastnacht. Das Wort „Karneval “ mag von „Carne Vale“ stammen, was bedeutet wie „Leb wohl, Fleisch“ – man meint damit das Fasten. Aber das ist wohl bloss eine scherzhafte Deutung. 2.Als altes Vorfrühlingsfest beginnt der Fasching vor Mitte Februar oder schon im Januar. Das Fest bedeutet Freude auf den kommenden Frühling. Darin vermischen sich christliche und weltliche Brauchelemente. Durch Lärm und Masken sollen die bösen Demonen abgeschreckt und vertrieben werden. Zugleich sollen die guten Geister, die Fruchtbarkeit und Segen bringen, aus dem Schlaf geweckt werden. Das macht man mit Schellen, Peitschenknallen usw. Es ist Zeit des Übermuts und närrischen Treibens. 3.Das Fest wird in Stadt und Land gefeiert. Es gibt viele Vergnügungen und Maskenfeste (Maskenumzüge). Es gibt Musik und Tanz, Scherz- und Gruppengesang. Es wird ein ganzes Narrenprogramm entwickelt. Eigentlich beginnt die Karnevalszeit (Faschingszeit) am 11.11 um 11 Uhr 11. Es wird ein Elferrad (also Rat der 11 Teilnehmerpersonen) gewählt, der alle Veranstaltungen vorbereitet und durchführt. An diesem Tag findet eine Sitzung mit lustigen satirischen Reden und Scherzliedern statt. Dann wird eine neue Prinzessin und ein Prinz Karneval gewählt. Um 23 Uhr 11 wird das närrische Amt vom alten an das neue Prinzenpaar übergeben. In den nächsten zwei Monaten gibt es grosse Vorbereitungen, es werden lustige Zeichnungen und Karikaturen gemacht, Kostüme bestellt und so weiter aus anderen Revue-Programmen ausgeliehen oder neu genäht. 4.Das Fest bereitet den Zuschauern viele Überraschungen. Die fröhliche Atmosphäre erfasst jung und alt. Prinzessin und Prinz Karneval sorgen für die Stimmung der Menschen. Es wird viel Satire zum Alltag und zur Politik gezeigt. Viel Lachen, viel Freude und viel Leben. In Köln, dessen Karnevalstraditionen weit über die Grenzen des Rheingebietes hinaus bekannt sind, nennt man den Karneval die fünfte Jahreszeit. In dieser Zeit wird die Tagtägliche Spannung abgeschüttelt, man ist gern Teilnehmer einer lustigen Attraktion und fühlt sich locker und ausgelassen
Петр Царев
Петр Царев
71
1. Эти праздники очень популярны в Германии. Они полной жизнерадостности и веселый нрав.
Наименования на эти дни употребляются в зависимости от местности – в Баварии это карнавал, на Рейне и в западных засадах – карнавал и в южной Германии – масленица. Слово "Карнавал" может происходить от „Carne Vale“, что значит как „здравствуй, мясо“ – подразумевает под этим пост. Но это, пожалуй, только шутливая интерпретация.
2. Как старый праздник ранней весны карнавал начинается до середины февраля или уже в январе. Праздник значит радость на будущую весну. Там смешиваются христианские и светские элементы обычая. Злые Demonen должны устрашаться шумом и масками и прогоняться. В то же время добрые гении, плодородие и одобрение должны приводить будиться изо сна. С бубенчиками, треском кнутов делают это и т. д. Это время озорства и глупых поступков.
3. Праздник празднуется в городе и деревне. Имеются много развлечений и праздников масок (переезды масок) . Имеется музыка и танец, пение шутки и групповое пение. Вся программа глупца разрабатывается.
Собственно карнавальное время (время карнавала) в 11.11 начинает в 11 ч. 11. Выбирается колесо одиннадцати (совет 11 участвующих людей) , который подготавливает все мероприятия и проводит. В этот день заседание с веселыми сатирическими речами и песнями шутки происходит. Тогда новая принцесса и принц Карневаль выбирается. В 23 ч. 11 глупое учреждение от старого передаст новому Prinzenpaar. В течение следующих 2 месяцев имеется большая подготовка, веселые рисунки и карикатуры делаются, костюмы заказывает и так далее из других программ ревю взято взаймы или по-новому сшито.
4. Праздник делает много сюрпризов зрителям. Веселая атмосфера охватывает все без исключения. Принцесса и принц Карневаль заботятся о настроении людей. Большая сатира показывается в будни и к политике. Много луж, большая радость и большая жизнь. В Кельне, карнавальные традиции которого известны за границы области Рейна, называют карнавал пятый сезон. В это время Ежедневное напряжение стряхивается, - охотно участник веселого аттракциона и чувствуют себя свободными и выпущенными
АО
Александр Очаков
423
Лучший ответ
Скинул на мыло !
точно мыло) ) Анна этот перевод не очень удачен
1. Эти праздники очень популярны в Германии. Они полны радости и веселья.
Кандидатуры на эти дни, когда-либо использовали для области - в Баварии это карнавал, на Рейне и на Западе Fallen - карнавал и на юге Германии - карнавал. Слово "карнавал" может исходить от "Карне Вейл", что означает "прощай, мясо" - термин, используемый для поста. Но это, вероятно, просто юмористическим интерпретации.
2. Древние Vorfrühlingsfest карнавал начинается еще до середины февраля или в начале января. Фестиваль радость в предстоящей весной. Эта смесь христианских и светских пользовательских элементов. По шуму и маски злых демонов должны быть отложены и продается. В то же время в хорошем настроении, рождаемости и принести благословение пробудиться от сна. Это делается с помощью зажимов, кнут, растрескивания и т. п. Это время хорошее настроение и карнавальный сезон.
3. Фестиваль празднуется в городе и стране. Есть много радости и торжества маски (маска абсорбции) . Существует музыка и танцы, шутили и пели группы. Он разработал целую программу дураки.
На самом деле начинается карнавал (Карнавал времени) на 11/11 в 11 11 часов Выберем Elferrad (т. е. Совета 11 участников человек) , которая готовит и выполняет все события. В этот день состоялась встреча с забавными сатирические разговоры и шутки песни. Тогда новая принцесса и принц карнавала выбрана. К 23 часов 11, глупо Управление будет переход от старых к новым принцем и принцессой. В ближайшие два месяца, есть большая подготовка, это может быть сделано смешно рисунки и карикатуры, костюмы упорядоченных и заемных так далее от других программ обзора или повторно сшиты.
4. Фестиваль готовит много сюрпризов аудитории. Веселая атмосфера захватили молодые и старые. Принцесса и Принц Карнавал создать настроение людей. Это показывает, много сатиры повседневной жизни и политике. Много смеха, радости и много жизни. В Кельне, карнавал традициями далеко за пределами бассейна Рейна также называется Карнавал пятый сезон. За это время ежедневного стресса потрясен, он хотел бы воспользоваться весело привлечения и чувствовать себя свободной и расслабленной