Лингвистика

Вопрос на знание английского языка!

Ladies and gentlemen, I need in you help. Объясните мне, пожалуйста: в чем разница между переводами слов с русского "я хочу" на английский, где есть два варианта: "I want" и "I wanna"? Как я понимаю, перед "wanna" не надо ставить "to" в соответствующих предложениях - например, "I want to have a dinner" и "I wanna have a dinner"? Так правильно я думаю или нет?
Александр Попов
Александр Попов
1 645
Want и wanna одинаковые слова, разницы ни какой но правильно говорить want . Слово Wanna родом из США и имеет такой же смысл как и станд want.
Дана Бородавка
Дана Бородавка
128
Лучший ответ
Bad boys bad boys
Whatcha gonna do
Whatcha gonna do
When he comes for you
Юрий Нечупий
Юрий Нечупий
44 936
I wanna= I want to
I gonna= I go to
Это разговорные фразы
Marina Stepa/kulinitsch
Marina Stepa/kulinitsch
36 199
Марат Макашев I gonna means I'm going to
Думаете правильно. "I want" - литературный вариант, "I wanna" - разговорный, особенно любимый в Америке.
ДМ
Даша Малышева
27 959
Эльмир Курбанов Это общее
http://www.metrolyrics.com/i-wanna-be-your-man-lyrics-beatles.html
правильно, wanna (gonna и т. п) это типа сленг, в официальной переписке (речи) не используется
ПЗ
Принцесска Зарина
20 115
Первый -правильный, второй - небрежный. Скажем так - второй вариант не скажешь своему боссу на работе, и вообще в любом культурном обществе. С годами он, конечно, становится все более приемлемым, но еще далеко не в любой ситуации.
Анастасия Романько
Анастасия Романько
15 714
>между переводами слов с русского "я хочу" на английский<

wanna - это слэнг ниггеров и при переводе не должен рассматриваться вообще.
*К
* Кристина *
4 642
Только не надо про ниггеров.. .
gonna
wanna
gotta
usta
ain't
и прочее, - это все из диалекта лондонских низов. Именно отсюда оно и попало в Америку, и не только.. .
Байтуганова Айгерiм Бектурганкызы
Байтуганова Айгерiм Бектурганкызы
2 124
wanna = want to
Это одно и то же
Эльза Камалиева
Эльза Камалиева
1 744
В разговоре WANT TO звучит как WANNA. Как в русском CМОТРИ и СМАРИ. Поэтому иногда и пишется wanna.
Александр Ямщиков
Александр Ямщиков
1 698
wanna = want to
gonna = going to
gotta = have to
Юлия Трофименко
Юлия Трофименко
475

Похожие вопросы