Лингвистика

Для тех, кто ОЧЕНЬ ХОРОШО знает испанский: помогите, пожалуйста, разобраться с названиями птиц (внутри)

La fauna del Parque esta asociada a las comunidades del matorral desértico. Los grupos mas abundantes son los de aves, se observan abundantemente especies de paseriformes como Diucas, Mineros, Cometocinos, y Tijerales; además de rapaces como: Aguiluchos y Pequenes; carroñeros como el jote, y en la zona costera múltiples especies migratorias como, Chorlos, playeros, zarapitos y rayadores. Переводчик не поможет, знание языка на "школьном" уровне тоже (проходили, увы).
Antonina Vieru
Antonina Vieru
55 571
mineros - печники-землекопы (они же пещерные поползни)
chorlos - зуйки (разновидность рода)
diucas - вьюрки (разновидность рода)
zarapitos - кроншнепы
playeros - ржанки (разновидность рода)
rayadores - водорезы
jotes - американские грифы (на аргентинском диалекте - вОроны)
cometocinos - овсяночники, горные вьюрки
tijerales - синичьи иглохвостки, печники-лептастенуры
аguiluchos- мохноногие орлы
pequenes - кроличий сыч, кроличья сова
Наталья Гаврилина
Наталья Гаврилина
26 705
Лучший ответ
[!несовсем по данному!]... то что есть... :
Spain [General].

Eco Umberto 'Baudolino [Перевод] ' Leipzig '2006
Eco Umberto 'die Geschichte der Schönhei [Перевод] ' Leipzig '2006
Eco Umberto 'der Name der Rose' Leipzig [Перевод] '2008

Cervantes-de Saavedra Miguel "Don Quijote" ** '99 [English]

<foto>
Олег Бобрынцев
Олег Бобрынцев
47 791
очень интересный текст
Nargizka Tynalieva
Nargizka Tynalieva
1 598
Павел Хилай muy interesante, кто бы спорил :)
Фауна Парка этот партнер в сообщества пустынных зарослей кустарника. Самые обильные группы - группы птиц, наблюдаются обильно виды paseriformes как Diucas, Шахтеры, Cometocinos, и Tijerales; кроме пареньков как: Орлята и Pequenes; carroñeros как jote, и в береговой зоне многообразные миграционные виды как, Chorlos, пляжные, кроншнепы и плательщики.
БТ
Бекенов Тима
1 133
Фауна Парка этот партнер в сообщества пустынных зарослей кустарника. Самые обильные группы - группы птиц, наблюдаются обильно виды paseriformes как Diucas, Шахтеры, Cometocinos, и Tijerales; кроме пареньков как: Орлята и Pequenes; carroñeros как jote, и в береговой зоне многообразные миграционные виды как, Chorlos, пляжные, кроншнепы и плательщики.

фауны связано с общинами пустыне скраб. группы являются наиболее распространенными видами птиц было много воробьиных как, шахтеры, , и ферм, а также хищники, такие как: взрослые и малые падальщики, такие как гриф, и во многих прибрежных и мигрирующих видов, куликов, куликов, куликов и скиммеры.
Юлия Валеева
Юлия Валеева
417
Юлия Валеева Обыкнове
фауны связано с общинами пустыне скраб. группы являются наиболее распространенными видами птиц было много воробьиных как, шахтеры, , и ферм, а также хищники, такие как: взрослые и малые падальщики, такие как гриф, и во многих прибрежных и мигрирующих видов, куликов, куликов, куликов и скиммеры.
ЕВ
Евгений Василевич
274
Antonina Vieru Вася, я просила не пользоваться переводчиком. Часть из этих птиц я просто знаю. Например, дьюкас (дьюка) - это пустынный вьюрок. Грифы в этом национальном парке не водятся
Pequenes - лысуха

Aguiluchos - андский гусь

Похожие вопросы