Лингвистика

Помогите ,ПОЖАЛУЙСТА , исправить ошибки в английском тексте .

Dear sir and madame, I have visited your restaurant recently . It was recommended to me by my friends . But the restaurant did not meet my expectations. We have ordered a simple dishes which it was possible to prepare in some minutes, but we had to wait not less than hour. Visitors at restaurant was not much but we had to wait very long ,while the waiter will bring the ordered dish. When waiter has brought it dish was cold. I am very dissatisfied with it. I expect an apology for the spoiled evening. I hope you improve service and reduce the prices or else you can lose customers . I trust that it in your forces and you will do the utmost and when I shall be at your restaurant next time that I shall write not the complaint and gratitude. Перевод примерно такой Недавно я посетила ваш ресторан .Его порекомендовали мне мои друзья. Но ресторан не оправдал моих ожиданий. Мы заказали простые блюда, которые можно было приготовить за несколько минут, но нам пришлось ждать не менее часа. Посетителей в ресторане было не много, но нам пришлось ждать очень долго, пока официант принесет готовое блюдо. Когда официант принес блюдо оно было холодным. Я очень недовольна этим . Я ожидаю извинений за испорченный вечер. Я надеюсь, что вы повысить качество услуг и снизить цены, иначе вы можете потерять много клиентов. Я надеюсь, что это в ваших силах, и вы будете делать все возможное, и когда я буду в вашем ресторане в следующий раз, тогда я буду писать не жалобы ,а благодарности.
Dear Sir/Madam,
I have visited your restaurant quite recently, which was recommended to me by my friends. Unfortunately it did not meet my expectations.
To begin with, the food we ordered could be prepared in less than an hour. Not only did we have to wait for over an hour but also the food was already cold. I was appalled by this.
I would like an apology for the ruined evening.
I hope that in near future the services you provide will be improved as well as prices, otherwise I'm afraid you might lose customers.
I hope you will take my notes into consideration and after visiting this place again I will be expressing my delight.
Раиль Валиев
Раиль Валиев
1 232
Лучший ответ
Азизбек Асанов БОЛЬШОЕ спасибо!
Исходя из вашего исходного текста.. .

Dear sir and madame,
I have visited your restaurant recently . It was recommended to me by my friends.
But the restaurant did not meet my expectations.

We -- ordered -- simple dishes which COULD BE prepareD WITHING\DURING some minutes, but we had to wait not less than AN hour.
THERE WEREN'T MANY VISITORS at THE restaurant, but we had to wait very long BEFORE the waiter BROUGHT the ordered dish. When THE waiter -- brought THE dish, IT was cold.
I am very dissatisfied with THIS.

I expect an apology for the spoiled evening.
I hope you TO improve THE service and reduce the prices, OTHERWISE you can lose A LOT OF customers. I HOPE THIS IS IN YOUR POWER AND you will do the utmost (YOU WILL DO YOUR BEST TO IMPROVE THE SITUATION). I ALSO HOPE THAT WHEN I AM at your restaurant next time I shall write not -- complaintS BUT gratitudeS
Гасан Гебеков
Гасан Гебеков
79 543
Блин, вместо того, чтобы править ошибки, по привычке правлю перевод)) ) Ну и ладно.

Уважаемые господа!
Недавно я посетила ваш ресторан по рекомендации моих друзей.
Но ресторан не оправдал моих ожиданий.

Мы заказали простые блюда, приготовление которых требует нескольких минут, но ждать их пришлось не менее часа.
Посетителей в ресторане было немного, несмотря на это нам пришлось очень долго ждать, пока официант принесет заказанное блюдо. Принесенное блюдо было холодным.
Я очень недовольна этим .

Я жду извинений за испорченный вечер.
Я надеюсь, что вы повысите качество обслуживания и снизите цены, иначе вы можете потерять посетителей. Надеюсь, это в ваших силах, и вы сделаете все возможное, чтобы при следующем посещении вашего ресторана я писала не жалобы, а благодарности.
Роман Валеев
Роман Валеев
4 575