пришлите, пожалуйста, стих о дружбе на испанском языке ))

Juan Ramón JIMÉNEZ
EL SOLO AMIGO

No me alcanzaras, amigo.
Llegarás ansioso, loco;
pero yo me habré ya ido.
(¡Y qué espantoso vacio
todo lo que hayas dejado
detras, por venir conmigo!
¡Y que lamentable abismo
todo lo que yo haya puesto
enmedio, sin culpa, amigo!)
No podras quedarte, amigo.
Yo quizas volvere al mundo.
Pero tú ya te habrás ido...

ОДИНОКИЙ ДРУГ

Ты меня не догонишь, друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня — ни здесь, ни вокруг.
Ужасающие хребты
позади себя я воздвигну,
чтоб меня не настигнул ты!
Постараюсь я все пути
позади себя уничтожить, —
ты меня, дружище, прости!. .
Ты не сможешь остаться, друг.. .
Я, возможно, вернусь обратно,
а тебя — ни здесь, ни вокруг.

Перевод П. Грушко

Si mil piedras me dieran
y todas fueran de oro
no cambiaria tu amistad
que es un tesoro.

Maria Ines

Cuando pases por el prado
y veas una vaca
acuerdate de esta amiga
que siempre mete la pata.

Nani

Del cielo vengo
del cielo soy
y si me necesitas
tu amiga soy.

Yoceline
Versos de una amiga enamorada

Que lindo es sentir
que esa persona especial
te produce mil sensaciones
dentro de ti.

Nunca pense
que me iva a fijar en ti
y sentir algo tan lindo
que es lo que siento
ahora dentro de mi.

Genesis Estay
Amistad

Si necesitas una amiga
no olvides q aqui estoy yo
yo te presto mi hombro
para secar tu lagrimas de amor

Tcamiluthax
versos cortos

yo tenia una rosa
yo tenia un clavel
yo tenia un amigo
que me enamore de el

el amor nace de una mirada
crece de la ilucion
se alimenta de bsos
y muere por la traicion
Versos de amistad

A mi amigo

Que te ha hecho el amor, amigo mío…
destrozó las ilusiones que forjaste
marchitando la flor de tu nobleza…

Te llevó de la mano hacia el abismo
donde habita el engaño y la mentira,
te sumergió en las profundidades de la nada
y hoy solo los vacíos te cobijan…

La pena duerme junto a ti en las noches
y en tu cielo no alumbran las estrellas,
las tormentas de tu alma no cesan a tu paso
y la oscuridad te aprisiona con su abrazo…

Eso te hizo el amor?
Soporta amigo….
todo esto que hoy te oprime,
poco a poco, se marchará de tu lado para siempre,
y retendrás solo el formato, no el sentido
de aquello que te hirió en lo mas profundo…

Y verás como el tiempo que camina a tu lado
pondrá su blanda mano y curará esa herida,
que hoy sangra aprisionada en la tristeza
y en esa soledad que te castiga…