Очень прошу, не кидайте результаты переводчика. Вообщем он предлагает неплохой перевод, и многие предложения я в состоянии перевести, но выходит всё-равно как-то косноязычно, т.к. я не очень сильна в различных экономических терминах. Напишите ваш! перевод предложений, которые по вашему мнению звучат красиво и грамотно.) Заранее спасибо))
1.The year saw many ups and downs around the community
2.Empirical evidence suggests that globalization has significantly boosted economic growth in some countries (e.g. Hong Kong, Korea, Singapore)
3.Analysts said the tax breaks may be hard to win
4.GM spokesman said the best news for foreign investors would be a realistic tax regime.
5.The last quarter century against the previous two decades reveals that economic growth has slowed which has affected the world’s population and led to greater inequalities
6.The period after the Second World War saw accelerated growth in the South, as well as in the North; due to the post-war policies pursued
7.There are major challenges for the future of economic development prospect
8.There is need for a broader consensus on how to take into account national interests of each and every WTO and IMF member state.
9.The Israeli Defense Minister said that Israeli commanders and soldiers ‘made every effort to avoid hurting uninvolved civilians.’
10.Google takes particular pride in being considered one of the world’s best companies to work for
11.The research focused on four commonly measured workplace indicators: engagement, satisfaction, commitment and intention to quit.
12.A 1991 public opinion poll showed that Russians are deeply divided on the desirability of change to a free market economy.
13.The circumstances of the New World, its social mobility and stability, have helped Americans to accentuate the positive
14.Life expectancy after perestroika put the Soviet Union in thirty-second place among thirty-three developed nations.
И помогите с 2-мя фразами:
1) His mind drifted back to the two girls.
2) My mind is still dumb from the exam.
Лингвистика
Помогите перевести с английского на русский
Юрий Вручинский
116
1.В этом году в обществе было много взлётов и падений
2.Эмпирический опыт показывает, что глобализация существенно способствует экономическому росту в некоторых странах (например, Гонг Конг, Корея, Сингапур)
3.Аналитики говорят, что отмена налогообложения может препятствовать выигрышу
4.Представитель GM говорил, что лучшей новостью для иностранных инвесторов станет существование разумного налогообложения.
5.Последняя четверть века по сравнению с двумя последними десятилетиями показывает, что падение экономического роста было связано с численностью населения и появлением большего неравенства
6.Период после Второй Мировой Войны был отмечен ускоренным ростом, как на севере, так и на юге из-за послевоенной политики.
7.Существуют много проблем для будущего экономического развития.
8.Это необходимо для всеобщего согласия, чтобы взять во внимание национальные интересы всех и каждого, каждого члена WTO и IMF.
9.Израильский министр безопасности сказал, что Израильские командиры и солдаты сделают все усилия, чтобы гражданское население не пострадало.
10.Google особенно гордится тем, что она одна из лучших компаний в мире для сотрудничества и работы в ней.
11.Исследование рассматривает четыре показателя характеристики места работы: причина выбора работы, комфорт на работе, обязательства работы и причины увольнения.
12. Опрос 1991 года показал, что россияне глубоко проявляют желание перейти к свободной рыночной экономике.
13.Обстоятельства нового мира, такие как общественная мобильность и стабильность, помогают американцам сохранять позитивный настрой.
14.Жизненное предвкушение после перестройки, поставило советский союз на тридцать второе место среди тридцати трех развитых государств.
1, Он стал снова размышлять о двух девушках.
2. У меня всё ещё болит голова после экзамена.
2.Эмпирический опыт показывает, что глобализация существенно способствует экономическому росту в некоторых странах (например, Гонг Конг, Корея, Сингапур)
3.Аналитики говорят, что отмена налогообложения может препятствовать выигрышу
4.Представитель GM говорил, что лучшей новостью для иностранных инвесторов станет существование разумного налогообложения.
5.Последняя четверть века по сравнению с двумя последними десятилетиями показывает, что падение экономического роста было связано с численностью населения и появлением большего неравенства
6.Период после Второй Мировой Войны был отмечен ускоренным ростом, как на севере, так и на юге из-за послевоенной политики.
7.Существуют много проблем для будущего экономического развития.
8.Это необходимо для всеобщего согласия, чтобы взять во внимание национальные интересы всех и каждого, каждого члена WTO и IMF.
9.Израильский министр безопасности сказал, что Израильские командиры и солдаты сделают все усилия, чтобы гражданское население не пострадало.
10.Google особенно гордится тем, что она одна из лучших компаний в мире для сотрудничества и работы в ней.
11.Исследование рассматривает четыре показателя характеристики места работы: причина выбора работы, комфорт на работе, обязательства работы и причины увольнения.
12. Опрос 1991 года показал, что россияне глубоко проявляют желание перейти к свободной рыночной экономике.
13.Обстоятельства нового мира, такие как общественная мобильность и стабильность, помогают американцам сохранять позитивный настрой.
14.Жизненное предвкушение после перестройки, поставило советский союз на тридцать второе место среди тридцати трех развитых государств.
1, Он стал снова размышлять о двух девушках.
2. У меня всё ещё болит голова после экзамена.
ну ты гонишь!
Capitan Red
49 504
1. Год видел много взлетов и падений вокруг сообщества
2. Эмпирическое доказательство предполагает, что глобализация значительно усилила экономический рост в некоторых странах (например, Гонконг, Корея, Сингапур)
3. Аналитики сказали, что налоговые льготы может быть трудно выиграть
4. Представитель GM сказал, что лучшие новости для зарубежных инвесторов будут реалистическим налоговым режимом.
5. Прошлое столетие четверти против предыдущих двух десятилетий показывает, что экономический рост замедлился, который влиял на совокупность в мире и привел к большим неравенствам
6. Период после Второй мировой войны видел ускоренный рост на Юге, так же как на Севере; из-за послевоенных политик преследуется
7. Есть основные проблемы для будущего перспективы экономического развития
8. Есть потребность в более широком согласии по тому, как принять во внимание национальные интересы каждого WTO и государства-члена Международного валютного фонда.
9. Израильский Министр обороны сказал, что израильские командующие и солдаты ‘прилагали все усилия, чтобы избежать причинять невключенным гражданским лицам боль. ’
10. Google гордится тем, чтобы быть полагавшимся, что против одна из лучших компаний в мире работает на
11. Исследование сосредоточилось на четырех обычно измеряемых индикаторах рабочего места: обязательство, удовлетворение, обязательство и намерение выйти.
12. Опрос общественного мнения 1991 года показал, что русские глубоко делятся на желательности изменения к рыночной экономике.
13. Обстоятельства Нового Мира, его социальной мобильности и устойчивости, помогли американцам подчеркнуть положительное
14. Продолжительность жизни после перестройки помещала Советский Союз в тридцатисекундное место среди тридцати трех развитых стран
И помогите с 2-мя фразами:
1) Его ум дрейфовал назад этим двум девочкам.
2) Мой ум является все еще немым от экзамена.
2. Эмпирическое доказательство предполагает, что глобализация значительно усилила экономический рост в некоторых странах (например, Гонконг, Корея, Сингапур)
3. Аналитики сказали, что налоговые льготы может быть трудно выиграть
4. Представитель GM сказал, что лучшие новости для зарубежных инвесторов будут реалистическим налоговым режимом.
5. Прошлое столетие четверти против предыдущих двух десятилетий показывает, что экономический рост замедлился, который влиял на совокупность в мире и привел к большим неравенствам
6. Период после Второй мировой войны видел ускоренный рост на Юге, так же как на Севере; из-за послевоенных политик преследуется
7. Есть основные проблемы для будущего перспективы экономического развития
8. Есть потребность в более широком согласии по тому, как принять во внимание национальные интересы каждого WTO и государства-члена Международного валютного фонда.
9. Израильский Министр обороны сказал, что израильские командующие и солдаты ‘прилагали все усилия, чтобы избежать причинять невключенным гражданским лицам боль. ’
10. Google гордится тем, чтобы быть полагавшимся, что против одна из лучших компаний в мире работает на
11. Исследование сосредоточилось на четырех обычно измеряемых индикаторах рабочего места: обязательство, удовлетворение, обязательство и намерение выйти.
12. Опрос общественного мнения 1991 года показал, что русские глубоко делятся на желательности изменения к рыночной экономике.
13. Обстоятельства Нового Мира, его социальной мобильности и устойчивости, помогли американцам подчеркнуть положительное
14. Продолжительность жизни после перестройки помещала Советский Союз в тридцатисекундное место среди тридцати трех развитых стран
И помогите с 2-мя фразами:
1) Его ум дрейфовал назад этим двум девочкам.
2) Мой ум является все еще немым от экзамена.
Альбина Садреева
5 739
Бросай учёбу. Ну не твоё это.
Юлька Бронникова
387
1. Год видел много подъёмов и спадов вокруг сообщества
2. Эмпирическое доказательство предполагает, что глобализация значительно повысила экономический рост в некоторых странах (например, Гонконг, Корея, Сингапур)
3. Аналитики сказали, что налоговые льготы могут быть тверды победить
4. Представитель GM сказал, что лучшие новости для зарубежных инвесторов будут реалистическим налоговым режимом.
5. Прошлое столетие четверти против предыдущих двух десятилетий показывает, что экономический рост замедлился, который затронул население в мире и привел к большим неравенствам
6. Период после Второй мировой войны видел ускоренный рост на Юге, так же как на Севере; из-за послевоенной политики преследуется
7. Есть основные проблемы для будущего перспективы экономического развития
8. Есть потребность в более широком согласии по тому, как принять во внимание национальные интересы каждого государства-члена ВТО и Международного валютного фонда.
9. Израильский Министр обороны сказал, что израильские командующие и солдаты ‘прилагали все усилия, чтобы избежать причинять невовлеченным гражданским лицам боль. ’
10. Google гордится тем, чтобы быть полагавшимся, что одна из лучших компаний в мире работает для
11. Исследование сосредоточилось на четырех обычно взвешенных индикаторах рабочего места: обязательство, удовлетворение, обязательство и намерение уйти.
12. 1991 опрос общественного мнения показал, что русские глубоко разделены на желательности изменения к рыночной экономике.
13. Обстоятельства Нового Мира, его социальной подвижности и стабильности, помогли американцам подчеркнуть положительное
14. Продолжительность жизни после перестройки помещала Советский Союз в тридцатисекундное место среди тридцати трех развитых стран.
И помогите с 2-мя фразами:
1) Его ум дрейфовал назад этим двум девочкам.
2) Мой ум является все еще немым от экзамена.
2. Эмпирическое доказательство предполагает, что глобализация значительно повысила экономический рост в некоторых странах (например, Гонконг, Корея, Сингапур)
3. Аналитики сказали, что налоговые льготы могут быть тверды победить
4. Представитель GM сказал, что лучшие новости для зарубежных инвесторов будут реалистическим налоговым режимом.
5. Прошлое столетие четверти против предыдущих двух десятилетий показывает, что экономический рост замедлился, который затронул население в мире и привел к большим неравенствам
6. Период после Второй мировой войны видел ускоренный рост на Юге, так же как на Севере; из-за послевоенной политики преследуется
7. Есть основные проблемы для будущего перспективы экономического развития
8. Есть потребность в более широком согласии по тому, как принять во внимание национальные интересы каждого государства-члена ВТО и Международного валютного фонда.
9. Израильский Министр обороны сказал, что израильские командующие и солдаты ‘прилагали все усилия, чтобы избежать причинять невовлеченным гражданским лицам боль. ’
10. Google гордится тем, чтобы быть полагавшимся, что одна из лучших компаний в мире работает для
11. Исследование сосредоточилось на четырех обычно взвешенных индикаторах рабочего места: обязательство, удовлетворение, обязательство и намерение уйти.
12. 1991 опрос общественного мнения показал, что русские глубоко разделены на желательности изменения к рыночной экономике.
13. Обстоятельства Нового Мира, его социальной подвижности и стабильности, помогли американцам подчеркнуть положительное
14. Продолжительность жизни после перестройки помещала Советский Союз в тридцатисекундное место среди тридцати трех развитых стран.
И помогите с 2-мя фразами:
1) Его ум дрейфовал назад этим двум девочкам.
2) Мой ум является все еще немым от экзамена.
Игорь Ячменев
347
Похожие вопросы
- Помогите перевести с английского на русский... От переводчика Google толка нет.
- Помогите перевести с английского на русский
- Помогите перевести с английского на русский
- Помогите перевести с английского на русский? не понимаю во сколько смотреть онлайн-трансляцию награждения. см внутри
- Помогите перевести с английского на русский?
- помогите перевести с Английского на Русский, плиз!
- Помогите перевести с английского на русский? Переводчик выдает охинею!
- Помогите перевести c английского на русский!
- помогите перевести с английского на русский фразу "You freaked out".
- Помогите перевести с английского на русский. онлайн переводчики выдают без смысла