Лингвистика
Помогите с переводом ещё одной песни на немецком
Только не через переводчики Promt и т.п)Kein Land in Sicht Wo endet dieses Meer Wann ist wieder Land in Sicht Wir treiben weit über den Ozean Und tauchen in der Finsternis Kein Segel das uns zieht Kein Anker der uns hält Wir schwimmen meilenweit im Kreis Denn ich bin fremd in Deiner Welt Gib mich frei Gib mich wieder frei Ich bin fremd in Deiner Welt Das ist nicht unsere zeit Das ist nicht unser Weg Es wird vor Dunkelheit kein Licht mehr geben Das ist nicht unser Traum Kein Land in Sicht Denn wir zerstören unser Leben Wir verlieren uns im Nichts Und drohen sehr bald zu erfrieren Verlieren die Richtung aus dem Blick Was ist hier mit uns passiert Bereisen jedes dunkle Tal Doch ich komm nie bei Dir an Schon so lange unterwegs Doch Du kommst nie an Gib mich frei Gib mich wieder frei Ich bin fremd in Deiner Welt Das ist nicht unsere zeit Das ist nicht unser Weg Es wird vor Dunkelheit kein Licht mehr geben Das ist nicht unser Traum Kein Land in Sicht Denn wir zerstören unser Leben
Земля нигде не видна
Где же кончится это море,
Когда же мы снова увидим землю
Мы движемся в открытом океане
И погружаемся в темноту.
Нет паруса, чтоб нас тянул,
Нет якоря, чтоб нас держал,
Мы плывём по замкнутому кругу,
Потому что я чужой в твоём мире.
Дай мне свободы
Ещё раз - дай мне свободы
Потому что я чужой в твоём мире
Это не наше время
Это не наш путь
Больше не будет света перед темнотой
Это не наша мечта
Земля нигде не видна
Потому что мы разрушаем нашу жизнь.
Мы теряемся в Несуществующем
Нам угрожает очень скорое замерзание
Мы теряем из виду направление
Того, что с нами здесь происходит
Мы бываем во всех тёмных долинах
Но я никогда не приду к тебе
Я так давно уже в пути
Но ты никогда не придёшь ко мне
Дай мне свободы
Ещё раз - дай мне свободы
Потому что я чужой в твоём мире
Это не наше время
Это не наш путь
Больше не будет света перед темнотой
Это не наша мечта
Земля нигде не видна
Потому что мы разрушаем нашу жизнь
PS. Вот примерно так...
Где же кончится это море,
Когда же мы снова увидим землю
Мы движемся в открытом океане
И погружаемся в темноту.
Нет паруса, чтоб нас тянул,
Нет якоря, чтоб нас держал,
Мы плывём по замкнутому кругу,
Потому что я чужой в твоём мире.
Дай мне свободы
Ещё раз - дай мне свободы
Потому что я чужой в твоём мире
Это не наше время
Это не наш путь
Больше не будет света перед темнотой
Это не наша мечта
Земля нигде не видна
Потому что мы разрушаем нашу жизнь.
Мы теряемся в Несуществующем
Нам угрожает очень скорое замерзание
Мы теряем из виду направление
Того, что с нами здесь происходит
Мы бываем во всех тёмных долинах
Но я никогда не приду к тебе
Я так давно уже в пути
Но ты никогда не придёшь ко мне
Дай мне свободы
Ещё раз - дай мне свободы
Потому что я чужой в твоём мире
Это не наше время
Это не наш путь
Больше не будет света перед темнотой
Это не наша мечта
Земля нигде не видна
Потому что мы разрушаем нашу жизнь
PS. Вот примерно так...
переведи промтом а потом смысл подгоняй головой используя похожие синонимы.
Ionel Darciuc
Мне нужен как можно более точный перевод, а через промт некоторые значения слов искажаются
Gib mich frei
Gib mich wieder frei
Ich bin fremd in Deiner Welt
Я бы перевела:
отпусти меня
верни мне свободу
я чужой в твоем мире
Wir verlieren uns im Nichts - может быть, лучше "мы пропадаем в пустоте" или "теряем себя в пустоте"
Gib mich wieder frei
Ich bin fremd in Deiner Welt
Я бы перевела:
отпусти меня
верни мне свободу
я чужой в твоем мире
Wir verlieren uns im Nichts - может быть, лучше "мы пропадаем в пустоте" или "теряем себя в пустоте"
Похожие вопросы
- помогите с переводом текста с русского на немецкий. тут немного ;)
- Помогите с переводом немецкого текста, пожалуйста
- Помогите с переводом с немецкого на русский
- кто знает немецкий??? помогите с переводом песни...
- Люди,хорошо знающие английский и немецкий языки,помогите с переводом!!!!
- Помогите в переводе! Очень нужно! С немецкого! Ни как не могу получить зачет ( Помогите кто может! Уже надоело ((
- Нужни люди, которые хорошо знают французский язык. Нужно помочь с переводом песни!
- Помогите с переводом песни: BT (Brian Transou) - Forget me
- кому не сложно помочь в переводе немецких упражнений, пожайлуста, если не сложно.
- Помогите с переводом песни с немецкого на русский