Лингвистика

Люди,хорошо знающие английский и немецкий языки,помогите с переводом!!!!

помогите с переводом студенческой песни Gaudeamus (лат) на немецкий и английский и вообще на любой язык ) текст Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus! Post jucundam juventutem, Post molestam senectutem Nos habebit humus (bis). Ubi sunt qui ante nos In mundo fuere? Traesas ad superos Traesas ad inferos Hos si vis videre! Vita nostra brevis est, Brevi finietur; Venit mors velociter, Rapit nos atrociter, Nemini parcetur (bis). Vivat Academia, Vivant professores! Vivat membrum quodlibet, Vivant membra quaelibet Semper sint in flore! (bis) Примерный перевод на русский Итак, будем веселиться пока мы молоды! После приятной юности, после тягостной старости нас возьмет земля. Где те, которые раньше нас жили в мире? Подите на небо, перейдите в ад, где они уже были. Жизнь наша коротка, скоро она кончится. Смерть приходит быстро, уносит нас безжалостно, никому пощады не будет. Да здравствует университет, да здравствуют профессора! Да здравствует каждый член его, да здравствуют все члены, да вечно они процветают!
Fallen Angel Long Ago Lost
Fallen Angel Long Ago Lost
403
Вы прекрасно можете найти студенческий гимн на нужном вам языке через любой поисковик, тот же гугл. Всё давно переведено и поётся. Не надо открывать Америку! И кто бы это здесь переводил - угореть!
АМ
Алтынбек Мендыбаев
54 050
Лучший ответ
Let us rejoice therefore,
While we are young!
After a pleasant youth,
After the troubles of old age
Earth will have us (twice).

Where are those who before us,
Were in the world?
Traesas to the upper world
Traesas to the grave
If you wish to see them!

Our life is brief, it
In a short time will be finished shortly;
Death comes quickly,
We are cruelly snatched away,
No one is spared (twice).

Long live the Academy,
Long live the teachers!
Long live each male student,
Long live the undergraduates
May they always flourish! (Twice) англ

Lassen Sie uns daher freuen,
Während wir sind jung!
Nach einem angenehmen Jugend,
Nach den Wirren des Alters
Die Erde wird uns (zweimal).

Wo sind diejenigen, die vor uns
Wurden in der Welt?
Traesas in die obere Welt
Traesas bis zur Bahre
Wenn Sie möchten, um sie zu sehen!

Unser Leben ist kurz, es
In kurzer Zeit fertig kurz sein;
Der Tod kommt schnell,
Wir sind grausam entrissen,
Niemand wird verschont (zweimal).

Es lebe die Akademie,
Es lebe die Lehrer!
Es lebe jeden Schüler,
Es lebe jeder Studentin
Mögen sie immer blühen! (Zweimal) немец
Карлыгаш Мелис
Карлыгаш Мелис
621

Похожие вопросы