Вопрос к читавшим книгу Л.С.Выготского "Мышление и речь"!

Извините, но совсем не обязательно, что так и только так.
Этот этап и есть тот самый переход от бессознательного к сознательного путём сложнейших рече-мыслительных процессов.
Я бы назвала их психо-лингвистичесими процессами.

Оформление мысли ( (и даже самое начало оформление мысли) не может быть абсолютно бессознательным.
Иначе это бы оставалось, упрощённо говоря, на уровне первой сигнальной системы ( "внутренней" "речи" младенца или животного. )

Вы же ведёте разговор о речи Homo Sapiens.

Кстати, у переводчиков - синхронистов ( кем автор ответа, Вам покорный слуга, и является по профессии) есть подобный этап при молниеносном переводе содержания мысли на одном языке - в ту же мысль на другом языке.
Бессознательный уровень (образ) пропускается ввиду нехватки времени, и не только поэтому.
В Вашем вопросе "картинка" - то, что Вы здесь назвали "единовременным "содержанием" мысли" - взрослого человека с развитой речью не обязательно задерживается на "бессознательном" уровне.
Она просто не возникает.
Точнее, может не возникать.

А вообще никто не знает до конца, что происходит в мозгу при формировании речи, кроме Господа Бога.
При всём уважении к Л. С. Выготскому.
И ещё, я бы сказала, всё индивидуально, как у художников, поэтов, музыкантов, писателей.
Как формируется их творческая мысль?
У всех по-разному. И слава Богу.
Мы все - Творцы своих мыслей и своей речи.

Благодарю Вас за интересный вопрос.