Лингвистика

Where do you think you're going? 'It's nothing to do with you. Как адекватно перевести эти два предложения ?

Контекст внизу. Адекватно - это значит не по контексту, а с пониманием, отчего эти предложения так построены. По контексту я догадываюсь, что они значат и сама :) Suddenly a voice shouted, 'Hey, you!' John stopped and turned around. It was Susan's boyfriend, Steve. 'Where do you think you're going?' Steve said loudly. 'It's nothing to do with you,' replied John and carried on walking. 'Oh, yes it is,' shouted Steve. John could hear feet running up behind him. He didn't turn around. Suddenly, John felt a kick on the back of the leg. He tried to run, but fell over instead. He lay on the ground and as he looked up, he saw that Steve was standing over him. a kick on the back of the leg - это пинок в спину ногой ?
ГМ
Григорий Малый
4 005
И как по-твоему куда ты идешь ? ( мне кажется, это ирония : мол, посмотрите на него, собрался куда-то) you're going - потому что человек идет в данный момент времени
It's nothing to do with you после It's nothing - употребляется инфинитив. Время настоящее простое
Мне не о чем с тобой разговаривать ( У нас с тобой не может быть никаких дел)
Вы по это спрашивали или я что-то не поняла?

kick on the back of the leg - наоборот, по -моему, удари пришелся ему по ноге сзади
ЛМ
Любовь Маркова
2 221
Лучший ответ
Григорий Малый Тут выше уверяют, что это подножка, но я себе её как-то иначе представляла...

Спасибо большое :)
Что ты сообираешься делать? Вот это (как раз) вас не касается
Олег Абаньшин
Олег Абаньшин
89 982
- Ты куда это собрался? !
- Тебя не касается!

Вообще я не понял вопроса "отчего эти предложения так построены". Построены, потому что так говорят.
be/have something to do with sth - это не "разговаривать", а "иметь отношение к чему либо" (to be related to something or a cause of something)

a kick on the back of the leg - удар сзади по ноге = подножка
спина тут ни при чем :)
Tanya Gileva
Tanya Gileva
64 263
Григорий Малый Аааа, подножка ! Как-то мне казалось, что технически она иначе проводится...

Спасибо :)

ЗЫ Да я всё пытаюсь объяснить, что угадывать по контексту не надо, но никак не могу сформулировать так, чтобы всем это было ясно :)
слегка бы подправила ответ Данары:
как ты думаешь, куда ты идёшь? =и куда это ты собрался?
о, да, заорал стив. =моё,либо-ещё как моё
он не обернулся=он не оборачивался
вдруг джон почувстовал, что его пнули =почувствовал пинок
Кажется так будет звучать получше, и смысл ситуации более понятен
Ильнур Исмагилов
Ильнур Исмагилов
2 186
как ты думаешь, куда ты идёшь? тебя это не касается (не твоё дело) .

вдруг (внезапно) голос выкрикнул :эй, ты! "
джон остановился и обернулся. это был друг сьюзан, стив.
как ты думаешь, куда ты идёшь? громко сказал стив.
не твоё дело ответил джон и пошёл дальше.
о, да, заорал стив.
джон слышал топот бегущих за ним ног. он не обернулся. вдруг джон почувстовал, что его пнули сзади по ноге. он попытался бежать, но вместо этого упал. он лежал на земле и, когда взглянул вверх, увидел, что над ним стоит стив.
Аглен) *
Аглен) *
1 130
Вдруг голос крикнул: "Эй, ты!
Джон остановился и обернулся. Он был другом Сьюзен, Стив.
"Как вы думаете, вы собираетесь? Стив громко сказал.
"Это никак не связано с вами", ответил Джон и осуществляется при ходьбе.
"О, да это, крикнул Стив.
Джон слышал ногах подбежал сзади. Он не обернулся. Внезапно Джон почувствовал удар в заднюю ногу. Он попытался бежать, но упал, а не. Он лежал на земле и, как он поднял глаза, он увидел, что Стив стоял над ним.
Irena Ivanova
Irena Ivanova
167
Юрий Сущенко удар в заднюю ногу.
хм... а сколько у него вообще было ног? Ну, пара там задних... пара передних... а средние были? Это типа из жизни сороконожек сценка?
Галина Васильева Ну и перевоооод! "Как вы думаете, вы собираетесь?" "Он попытался бежать, но упал, а не."
куда ты думаешь ты собрался? это не имеет никакого отношения к тебе.
Наталья Бочкарева
Наталья Бочкарева
41

Похожие вопросы