А эффективно сидеть дома и переводить английские книги для улучшения навыков языка?

Смотрите фильмы на английском языке с субтитрами, через некоторое время пересматривайте их и пытайтесь вспомнить перевод фраз - это поможет вам не только в запоминании слов, но и научит правильному произношению. Книги можно покупать двуязычные, т. е. в книге страница разделена на две части: одна на русском, а другая на английском.

Уж точно, что это не повредит))).

Переводить переведенное зачем?

Читайте современную художественную литературу в оригинале и в формате электронных книг, посещайте англоязычные сайты, читайте их газеты on-line. И язык Вы не забудете.

А переводить «в стол» - это в традициях далекой классики. Зачем это?

Да, какой-то толк будет. Но не нужно зацикливаться на одних переводах - фильмы на английском тоже хорошо словарный запас пополняют и вырабатывают навыки именно разговорной, а не литературной речи. Если нужны будут книги, фильмы, интересные видео на английском - можете здесь взять euroeducation.com.ua Скачиваются бесплатно - проходите стандартную бесплатную регистрацию на форуме (так же, как и на любом другом форуме, это защита от спамеров) . После этого станет видна красная надпись "скачать торрент" возле выбранного файла (для гостей надпись не видна) . Нажимаете её - и качаете. Сайт пополняется каждый день, так что можно иногда заходить за новыми материалами. Успехов в изучении языка.

Книги, фильмы, да, да.