Если бы вам дали переводить глупую книгу, вы бы уволились?

Беги во всю прыть. Не нужно ничего объяснять.

деньги не пахнут

Тебя заставляют выполнять работу бесплатно? Или содержание книги противоречит твоему личному морально этическому кодексу? Или что? Если причина только в том, что ты не получаешь удовольствия... то вы, барин, либо зажрались, либо капризничаете, потакая своему детскому ребячеству.

Такова работа переводчика – переводить любой бред с точной передачей смысла и стиля. Так сказать, особенность профессии.

Вы или работаете, или за зарплату книги читаете, с получением удовольствия ?
Если вы профи - переведёте. Со всеми ньюансами автора. Так, что бы каждый читающий понимал, насколько неклассно она написана.
Но... есть большая вероятность, что вы чего-то не знаете, чего-то не понимаете, а книга хорошая. Просто не для вас. Если вы переведёте её не механически - именно это, возможно, раскроет другим то, что вы не почувствовали. С вашей помощью.

Если есть возможность - посмотрите, пожалуйста, первую серию сериала "Касл". С точки зрения оценки качества дубляжа, интонационной передачи сюжета.
И сравните с интонациями оригинала. Возможно вы увидите / услышите интересное.

Это очень ответственно щас..даже уйти или отказаться..Ты попала..на вышку сразу...

Смотря сколько заплатили.

Надо увольняться. Книгу могут признать экстремистской и осудить за неё или положить в психбольницу.

Что-то я не поняла. О каком увольнении вы говорите? В каких таких издательствах существуют переводчики-офисники на должности? Не бывает такого, не фантазируйте.
Все переводчики художественной литературы - фрилансеры. Максимум, что вы можете получить, - договор. Если не нравится книга, сообщите редактору, и все проблемы закончатся. Никаких глав переводить не нужно.

Да, бывают странное начальство