English. Вот все говорят, нужно переводить текста, тогда слова запоминаешь.. . А что переводить? Какие книги?

На мой взгляд, стоит плясать от тематики. Начните изучать англоязычную часть интернета, посвященную вашему хобби, будь-то фотография, автомобили, программирование или бог его знает что ещё. Дело в том, что если сам предмет вам действительно интересен, то мотивация понять текст гораздо выше. Так, штудируя тематические форумы и статьи можно увеличить словарный запас и расширить знания по интересующей теме.

Не понимаю, какие могут быть языковые проблемы у человека со знанием полутора миллиона слов. Если же имеется в виду полторы тысячи слов, то начинать прямо с книг не стоит. Лучше взяться за небольшие рассказы, скажем, из 5-8 страниц. Тематика - по вкусу, или по тому, какая сфера деятельности, жизни вас интересует. Я сам когда-то делал именно так. Вот несколько из переведённых мной на азербайджанский язык рассказов: L.O'Flaherty. The Reaping Race; J.Collier. Back For Christmas; S.Amounier. A Little White Frock ...Правда, опубликован был из них лишь первый, в 1978 или 1979 году.

берите учебник для старших классов (желательно 2005-2012 годов) и переводите все тексты оттуда.

Можно элементарно сказки, можно тексты найти в интернете, не покупая книг.
Странный для меня вопрос, толковых книг масса, бывают бестолковые люди

Перевожу тексты на сайте LinguaLeo. Там можно выбрать любую сложность.
Сказки, рассказы, песни, анекдоты - что угодно. Незнакомые слова можно добавить в словарь и учить с помощью сайта.
Запоминать слова очень хорошо помогает!
http://lingualeo.com/

лучший вариант для Вас - песни зарубежных (!) исполнителей на английском.
Источник: опыт

хз как я свободно на нем говорю? я общалась общалась и все научилась ) надо общаться с людьми найди собеседника или можно найти любую книгу на английском какой нить такой романчик простой очень и начать читать и тут берешь тетрадь и записываешь все не знакомые слова оттуда переводишь их а потом заучиваешь !