Можно ли хорошо выучить иностранный язык, если переводить иностранные книги

Самый хороший учитель в жизни-опыт
Правда берёт дорого, но объясняет доходчиво....

«Выучить язык без преподавателя в принципе нельзя, - говорит Алла Солуянова. - Дело в том, что в изучении языка принято выделять четыре навыка: говорение, письмо, чтение и аудирование. Так вот, письмо и говорение - навыки продуктивные. И без контроля со стороны преподавателя заниматься этим практически невозможно. Самостоятельное чтение и прослушивание дисков - это хорошее дополнение, но выучить язык без продуктивных навыков нельзя» . (http://langust.ru/news/10_03_09.shtml)

Можно, словарный запас пополнить, но не произношение. Произношение лучше практиковать с носителями языка.

Как можно переводить текст, к тому же художественный, не зная грамматики и лексики?
Довольно спорный способ учить язык!
Хотя вот Илья Франк его пропагандирует и книги такие выпускает. Найдите и посмотрите.

И в результате научитесь хорошо переводить. Если такова цель, то и ладно. Говорить не будете (тем более бегло) , узнавать слова на слух не будете. А потом, книжная речь, даже если это худ. литература, отличается от разговорной. Для полноценного (а не однобокого) знания языка нужно задействовать всё: говорение, слушание, понимание текстов, умение излагать мысли в письменном виде. Вам нужно работать с учебным пособием, но при этом использовать и другие средства: слушание аудиоматериалов, чтение книг или периодики. Самый сложный момент - развитие навыков говорения (с кем говорить, если не с кем говорить?) . А говорите сами с собой - пересказывайте то, что прочитали, желательно своими словами, ставьте вопросы к тексту. высказывайте мнение. СпрОсите: кто вас проверит? правильность ваших высказываний? Вы сами себя и проверяйте, анализируйте, смотрите в справочник, словарь, записывайте себя на диктофон. Не боги горшки обжигают. Для человека с интеллектом всё доступно.

таким образом вы пополните словарный запас, но нужно сначала выучить грамматику.

если есть желание все можно выучить.

Немного поможет несомненно, но чтобы хорошо владеть языком нужно использовать не только книги, также смотрите фильмы и передачи на анг и еще неплохо бы пообщаться с носителями языка, это я вам из личного опыта, успехов вам !!!

еще как! это же какая никакая но практика!

Разговорный можно

Да, вы научитесь переводить английские книги. Но говорить по-английски не научитесь. Здесь нужна другая практика.

Алексу: английскую грамматику (которая ничтожна и близка к отстутствию) можно увидеть и в книге без каких-либо учебников.

Маккону: Как раз разговорный-то и нельзя.