я запуталась. помогите мне. простой вопрос о слове live в английском языке.

В английском языке есть такое понятие - омографы - это слова, которые пишутся одинаково, но читаются по-разному, в зависимости от смысла.
Примеры - live (может читаться как лив (если глагол) и как лайв (если прилагательное)
read - может читаться как рид, если это первая форма глагола, или рэд, если вторая или третья форма глагола.
Гугл - машина, причем достаточно примитивная, в ней заложено одно произношение каждого слова, даже тех слов, которые могут произноситься по-разному. Поэтому гугл выдает то единственное произношение, которое установлено для слова, не анализируя, может ли это слово произноситься по-другому.
Почему для слова live заложили произношение лайв, а не лив, сказать трудно. Но одно точно: человек умнее машины, так что Вы сами должны и можете понять, что перед Вами: прилагательное (лайв) или глагол (лив) , и произнести слово правильно - опираясь на свои знания и на учебники.
А гуглу это не по его интернетовским зубам, он не различает.
В общем, мой совет - не очень доверять гуглу, как в вопросе произношения, так и в вопросе перевода, опираться на свои знания и на учебники и словари, - и всё у Вас получится.

По телевизору произносят "лайв", когда показывают событие в прямом эфире, в "живом" эфире.

Посмотрите ссылку на словарь. Это разные части речи!
live (лив) жить
live (лайв) живой, яркий и т. д.
life (лайф) жизнь

Причем здесь гугл? это машина! если во фразе i live abroad Вы имеете ввиду "живу", то и произносите "лив". словари английского вам на что??? гугл-не словарь

глагол лив- жить. прилагательное произносится как лайв- живой.

Сегодня в Google нормально переводит и озвучивает, но Yandex порой точней.
Я думаю лет 7 назад был ещё только ранний этап развития этих языковых сервисов и не всё было учтено.
Такие омографы только зазубривать, как и всю сложную часть английского путем образов и фантазии =)

Lich King, ой. Не смущайте людей :) В прошлом времени "жили" (если давно, вне привязки к настоящему времени/событию) - lived.

Не существует иной транскрипции помимо лив [liv]. Всякие лайвы - от безграмотности. Есть alive (живой) - в этом случае элайв. Есть еще life - лайф.

жить в настоящем времени а в прошлом будит Livs/жили.

Правильно будет live(лаф)

Не согласен еще live читается как лыв в Американском анг это не нужно забывать и не надо давать только британский. Как по мне Британский звучит отвратно например бьютифул сити намного красивее звучит бьюрифул сири. waiting уэйрин и так далее достало это Британское произношение. Еще сильно бесит когда последнюю букву r не произносят бэтэ better или мэтэ matter капец отвратно звучит нежеле бэдэр мэдэр father фадэр