помогите пожалуйста перевести текст c английского

Если человек сдерживает своё желание - стало быть, оно в принципе не настолько сильно, чтобы воплотиться в жизнь. Ограничения и всевозможные причины сковывают желание и управляют им. Будучи в постоянном подавлении, желание мало-помалу становится пассивным, пока, в конечном счёте, от него не останется одна лишь тень.

Тех, кто
сдерживать желание, сделать так, потому что они достаточно слабы, чтобы быть сдержанным; и
в restrainer или причина, узурпирует его место и управляет не желает. И, будучи
удержать бы, он постепенно становится пассивным, пока это только тень
желание.

Те, кто сдерживает желание, поступают так* потому, что их желание достаточно слабо, чтобы его можно было сдержать; и ограничение или причина захватывают место желания и управляют людьми, не имеющими желаний. И будучи сдерживаемым, оно (желание) постепенно становится пассивным, пока не станет всего лишь тенью желания.

вчерне так.
*если дословно - сдерживают желание (добиваются этого)
the unwilling - думаю, имеются в виду люди.

Источник: William Blake. Songs of Innocence and Experience
Shewing the Two Contrary States of the Human Soul
Перевод С. Степанова
OCR: Максим Бычков

Ссылка: http://www.pereplet.ru/moshkow/POEZIQ/BLAKE/blake.html

ГЛАС ДИАВОЛА

Все Библии, т. е. своды священных писаний, суть первовопричина
следующих заблуждений:
1. Что Человеку присущи два начала, а именно: тело и Душа.
2. Что Энергия, именуемая Злом, единственно от Тела; Рассудок же,
именуемый Добром, единственно из Души.
3. Что Господь обречет Человека на Вечные Муки, ибо сей уступает
своим Энергиям.
В то время как Истина как раз в Противоположном:
1. Нет Человеку Тела отдельно от Души его; ибо именуемое Телом есть
частица Души, отличенная пятью Чувствами, вратами Души в веке сем.
2. Энергия и есть единственно жизнь, и есть от Тела; Рассудок же
есть Энергии вервье и привходящее.
3. Энергия есть Вечное Блаженство.

Кто угнетает Желанье справляется только со слабым; Угнетатель же, т.
е. Рассудок, берет власть и правит безвольным.
А подавленное, мало-помалу чахнет оно, покуда не станет тенью
Желанья.
Сие повествует <Потерянный Рай>, где Владыка, т. е. Рассудок,
наименован Мессией.
А первородный Архангел, архистратиг Небесного воинства, наименован
Диаволом, т. е. Сатаной; дети же его - Грехом и Смертью.
Однако же в Книге Иова мильтонов Мессия наименован Сатаной. Вот
почему Книга Иова была принята обеими партиями.
В самом деле. Рассудок видит: как будто бы Желанье и посрамлено;
Диавол же толкует, что пал Мессия, Небо же сотворил он из того, что украл из
Преисподней.
Так сказано в Евангелие, где Мессия молит Отца послать Утешителя, т.
е. Желанье, дабы мог Рассудок опереться на Воображение; библейский же Иегова не кто иной, как Мессия, пребывающий в Геенне Огненной.
Так что после смерти Христа Мессия стал Иеговой. А по Мильтону Отец
есть Неизбежность, Сын - Рацио пяти чувств. Дух же Святой - Вакуум!

ДОБАВЛЕНИЕ: Причина, по которой Мильтон писал весьма сдержанно о Боге и об Ангелах и весьма свободно об Аде и о Диаволе, заключается в том, что был он истинным Поэтом и, сам того не ведая, принадлежал партии Диавола.

"Те, кто сдерживает желание, сделайте так, поскольку они достаточно слабы, их можно удержать; и сдерживание доминирует и управляет непокорством. И удерживание этого состояния приводит к пассивности, пока желание не станет тенью. "
Можно как-то так попробовать... Чем-то отдает богословием, может быть, вместо "пассивности" употребить "смирение", а вместо "сдерживание" - "воздержание".

ограничьте желание, сделайте так, потому что их достаточно слаб, чтобы быть ограниченным; и
пересито или причина узурпируют свое место & управляют несклонным. И быть
restrain'd, это постепенно становится пассивным, пока это не только тень
желание.
вы чё там психоллогией занимаетесь :)