Лингвистика

Помогите пожалуйста перевести текст с английского на русский, очень нужно для поступления. Сам в английском не очень.

DEVIANCE
IS A PRODUCT OF SOCIETY?

We
tend to believe that deviance is a result of an individual's free
choice on personal failings. But, as our discussion of culture,
social structure, and socialization showed, all social behaviour –
deviance as well as conformity – is rooted in society. This is
evident in three ways.

Deviance
exists only in relation to cultural norms.

No
thought or action is inherently deviant. Rather, it becomes so only
in relation to the norms of a particular culture or subculture. Norms
vary considerably from one culture to another, so that conceptions of
deviance vary as well. In the traditional village communities of
Sicily, for example, cultural norms support the use of physical
violence to avenge an insult to the honour in one's family. In this
case, not to avenge an insult would be defined as deviant. Within
American society, however, cultural norms do not support the use of
violence in this way. Therefore, what is honourable in Sicily is
likely to result in arrest and prosecution in the United States.

As
cultural norms change over time, so do conceptions of deviance. In
the 1920s, American cultural norms linked women's lives to the home,
so that a woman who wanted to become a corporate executive, for
instance, would certainly have been considered deviant. Today,
however, there is far greater support for allowing women the
opportunity to pursue a career outside of the home. Consequently,
career women are no longer defined as deviant.

2.
People become deviant as others define them that way. We all violate
cultural norms, and even commit crimes, from time to time. For
example, most of us have at some point walked around talking to
ourselves, taken something that belonged to someone else, or driven
another person's automobile without permission. Simply doing any of
these things, however, is not sufficient to be defined as mentally
ill or criminal. Whether or not a person is defined as deviant
depends on the perception and definition of the situation by others –
a process that is quite variable. To a large extent, of course, being
defined as deviant depends not only on norm violation, but also on
being caught by others. Even then, however, the activity in question
may be perceived in different ways. For example, a male celebrity can
dress like a woman on stage to the praise of adoring fans, while
elsewhere another man doing the same thing might well provoke a quite
negative response. Whether or not a person is defined as deviant,
therefore, depends on the variable process of social definition.

3.
Both cultural norms and defining someone as deviant are related to
patterns of social power.
Cultural
norms – especially laws – are likely to protect the interests of
the most powerful people in a society.
For
example, closing a factory permanently is within the legal rights of
a factory owner, even though doing so may put thousands of people out
of work. At the same time, a less powerful person who commits
vandalism that closes a factory for a single day is likely to be
defined as criminal. Powerless people may be defined as deviant for
exactly the same behaviour that powerful people engage in with
impunity. For example, a homeless person who stands on a street
corner and denounces the city government may be arrested for
disturbing place. On the other hand, a candidate trying to unseat the
mayor during an election campaign can do the same thing while
receiving extensive police protection.

In
sum, while commonly understood as a quality of individuals, deviance
is inseparable from the operation of society.П. С. Или подскажите хороший онлайн переводчик текста. Заранее очень очень благодарен за помощь.
Яна Ткачева
Яна Ткачева
178
аномальность
Является продуктом общества?

мы
склонны считать, что отклонение является результатом индивида бесплатно
выбор на личных недостатков. Но, как нашей дискуссии культуры,
социальная структура, и социализации показал, все социальное поведение -
отклонение, а также соответствия - коренится в обществе. это
Очевидно, тремя способами.

аномальность
существует только по отношению к культурным нормам.

нет
мысли или действия по своей сути девиантного. Напротив, она становится настолько только
в связи с нормами той или иной культуры или субкультуры. Нормы
значительно отличаться от одной культуры к другой, так что представления о
отклонение варьироваться, а также. В традиционных сельских общин
Сицилия, например, культурные нормы поддерживают использование физической
насилие, чтобы отомстить оскорбление чести в своей семье. В этом
так, чтобы не отомстить за оскорбление будет определяться как девиантного. в
Американское общество, однако, культурные нормы не поддерживают использование
насилие таким образом. Поэтому то, что почтен в Сицилии
может привести к аресту и судебному преследованию в Соединенных Штатах.

как
культурные нормы меняются с течением времени, так что представления о девиантности. в
1920-е годы, американские культурные нормы связаны жизнь женщин в дом,
так что женщина, которая хотела стать корпоративных исполнительной власти, для
Экземпляр, несомненно, были рассмотрены девиантное. Сегодня
однако, есть большая поддержка для позволяющих женщин
возможность продолжить карьеру за пределами дома. Следовательно,
не карьера женщины больше не определяется как девиантного.

2.
Люди становятся девиантное как другие определяют их таким образом. Мы все нарушают
культурные нормы, и даже совершать преступления, время от времени. для
Например, большинство из нас в какой-то момент обошел говорить с
сами, принято то, что принадлежало кому-то другому, или изгнаны
другого человека автомобиль без разрешения. Просто, выполнив одно из
эти вещи, однако, не является достаточным, которые будут определены как психически
болен или преступник. Будь или не человек определяется как девиантное
зависит от восприятия и определения ситуации по другим -
процесс, который вполне переменной. В значительной степени, конечно, быть
определяется как девиантного зависит не только от нарушения нормы, но и на
быть пойманным других. Даже тогда, однако, рассматриваемая деятельность
могут восприниматься по-разному. Например, знаменитые мужчины могут
одеваться как женщина на сцене в похвалу фанатов, в то время как
в другом месте другой человек делает то же самое вполне может спровоцировать достаточно
отрицательный ответ. Будь или не человек определяется как девиантного,
следовательно, зависит от переменной процесса социальной определению.

3.
Обе культурные нормы и определения кого-то как девиантного связаны с
модели социальной власти.
культурный
нормы - особенно законы - скорее всего, защищать интересы
наиболее влиятельные люди в обществе.
для
Например, закрытие завода постоянно находится в законных прав
фабрикант, хотя это может поставить тысячи людей
работы. В то же время, менее мощный Лицо, совершающее
вандализм, что закрывает завод на один день, вероятно, будет
определяется как преступника. Бессильные люди могут быть определены как девиантного для
точно такое же поведение, что мощные люди занимаются с
безнаказанность. Например, бездомный человек, который стоит на улице
угол и денонсирует городское правительство может быть арестован за
тревожным место. С другой стороны, кандидат пытается свергнуть
Мэр во время избирательной кампании может сделать то же самое в то время как
получения обширной полицейской защиты.

в
Подводя, в то время как обычно понимается как качество лиц, девиантности
неотделима от работы общества.
ЛЧ
Лариса Чарая
47 327
Лучший ответ
Аномальность - вызвано ли это обществом?
Мы склонны считать, что аномальность в поведении есть следствие свободного выбора каждой личности, основанного на её собственных недостатках. Но, как показывают наши обсуждения по вопросам культуры, общественных структур и социализации, любой вид общественного поведения - аномальность или обезличенность - зиждется на обществе. Это свидетельствуется тремя путями...
Vika Fuchs
Vika Fuchs
91 311
Пожалуй лучший переводчик сейчас translate.ru, потом идет traslate.google.com
Попробуй прогони через оба, отдельные элементы могут в Гугле лучше получиться. Останется только подправить вручную - если нужно представить перевод. Если просто понять - должно и так хватить.
Иван Мальцев
Иван Мальцев
48 319

Похожие вопросы