"терпеть ненавижу" - безграмотность или так можно говорить?

Это цитата, можно говорить. Но лучше бы не надо, звучит мерзко действительно.

Думаю, оборот этот появился как безграмотность, потом "грамотеи" и "снобы" стали употреблять его как прикол, и вот он живёт.. . един в двух лицах. )))))

Никаким правилам вроде как не противоречит.

Это выражение уже стало довольно распространенным устойчивым словосочетанием, и я не удивлюсь, если через пару - тройку лет оно войдет в нормативную лексику.

Ну и что? разговорный жаргон. Никого уже не удивляет шутливое "Я дико извиняюсь! " А здесь я столько нарочитого коверканья уже начиталась (помимо ошибок и опечаток) - и то подразумевается устная речь.

если не ошибаюсь, встречал это выражение в "Поднятой целине"
Возможно в среде лингвистов это будет понятная шутка
В остальных случаях это скорее безграмотность

Это выражение пришло из кинофильма с участием Михаила Ножкина, где один из
его героев часто произносит эту фразу. К сожалению не помню какой фильм, может про
резидента с Сжжёновым в главной роли. Ну да это не столь важно. Ножкин сумел создать
несколько обаятельных образов лихих и отчаянных парней, а с экрана часто слова и
фразы любимых героев уходят, как говорится, в народ и там начинают жить своей жизнью.
Так и этим выражением, пусть не складным и где то не грамотным, но оно полюбилось
и теперь живёт своей жизнью.

Конечно же, это - безграмотность.

Фраза "терпеть ненавижу" прозвучала в фильме ""Ожидание полковника Шалыгина"

Это не безграмотность, а ругательство, острое выражение эмоций, сформированное словосочетание, которое несет четкий посыл

как хочешь так и говори всё более или менее абсурдно

безграмотность

Советский фильм о войне "Ожидание полковника Шалыгина", там герой Бориса Галкина говорит эту фразу. Так что это не безграмотность, а классика жанра

не знаю, но звучит не очень...

Шолохов, Поднятая целина, первый том, глава XXVI. Слова Нагульнова: Терпеть его ненавижу, черта лобастого!

ненавижу терпеть зву4ит