Лингвистика

помогите pls прочитать правила (авиаперевозки) на Английском

1 - PSGR P1 ADT RULES DISPLAY
FARE COMPONENT 1 ADT MOWCAS BD ELOVERU PU 1 S
FCL: ELOVERU TRF: 21 RULE: LOVE BK: E
PTC: ADT-ADULT FTC: XEX-REGULAR EXCURSION
RU.RULE APPLICATION
BD PROMOTIONAL FARES
APPLICATION
TYPES OF TRANSPORTATION
FARES GOVERNED BY THIS RULE CAN BE USED TO CREATE
ONE-WAY/ROUND-TRIP/CIRCLE-TRIP/OPEN-JAW JOURNEYS.
CAPACITY LIMITATIONS
THE CARRIER SHALL LIMIT THE NUMBER OF PASSENGERS
CARRIED ON ANY ONE FLIGHT AT FARES GOVERNED BY
THIS RULE AND SUCH FARES WILL NOT NECESSARILY BE
AVAILABLE ON ALL FLIGHTS. THE NUMBER OF SEATS
WHICH THE CARRIER SHALL MAKE AVAILABLE ON A GIVEN
FLIGHT WILL BE DETERMINED BY THE CARRIERS BEST
JUDGMENT.
RULES NOT APPLICABLE
>
35 PASSENGER EXPENSES ENROUTE
1360 SENIOR DISCOUNTS

MN.MIN STAY
FROM/TO RUSSIA

ORIGINATING RUSSIA -
TRAVEL FROM LAST STOPOVER MUST COMMENCE NO EARLIER THAN
THE FIRST SUN AFTER DEPARTURE FROM FARE ORIGIN
OR - TRAVEL FROM LAST STOPOVER MUST COMMENCE NO EARLIER
THAN 3 DAYS AFTER DEPARTURE FROM FARE ORIGIN.

MX.MAX STAY

TRAVEL FROM LAST STOPOVER MUST COMMENCE NO LATER THAN 12
MONTHS AFTER DEPARTURE FROM FARE ORIGIN.

SE.SEASONS

PERMITTED 01NOV 11 THROUGH 31MAR 12 ON THE FIRST
>
INTERNATIONAL SECTOR.

BO.BLACKOUTS
NONE

DA.DAY/TIME
NO RESTRICTIONS

SR.SALES RESTRICT

TICKETS MUST BE ISSUED ON/BEFORE 13NOV 11.

TR.TVL RESTRICTION

VALID FOR TRAVEL COMMENCING ON/AFTER 01OCT 11 AND ON/
BEFORE 31MAR 12. ALL TRAVEL MUST BE COMPLETED BY MIDNIGHT
ON 31MAR 12.

AP.ADVANCE RES/TKT

RESERVATIONS ARE REQUIRED FOR ALL SECTORS.
>
TICKETING MUST BE COMPLETED WITHIN 72 HOURS AFTER
RESERVATIONS ARE MADE.

FL.FLT APPLICATION

THE FARE COMPONENT MUST BE ON
ONE OR MORE OF THE FOLLOWING
ANY BD FLIGHT OPERATED BY BD.

CD.CHILD DISCOUNTS

ACCOMPANIED CHILD 2-11 - CHARGE 100 PERCENT OF THE FARE.
TICKETING CODE - BASE FARE CODE PLUS CH
OR - INFANT UNDER 2 WITHOUT A SEAT - CHARGE 10 PERCENT OF
THE FARE.
TICKETING CODE - BASE FARE CODE PLUS IN.
NOTE -
ONLY ONE INFANT WITHOUT A SEAT IS PERMITTED PER
ADULT
OR - INFANT UNDER 2 WITH A SEAT - CHARGE 100 PERCENT OF
THE FARE.
>
TICKETING CODE - BASE FARE CODE PLUS CH
OR - UNACCOMPANIED CHILD 5-11 - NO DISCOUNT.
NOTE -
UNACCOMPANIED CHILD UNDER 5 YEARS OF AGE WILL NOT
BE ACCEPTED FOR CARRIAGE. SERVICE CHARGE FOR
UNACCOMPANIED CHILD APPLIES.

TC.TOUR CONDUCTOR
DISCOUNT DOES NOT APPLY

AD.AGTS DISCOUNTS
DISCOUNT DOES NOT APPLY

OD.OTHER DISCOUNTS
CONTACT CARRIER FOR FURTHER INFOS

SO.STOPOVERS

NO STOPOVERS PERMITTED.
>
TF.TRANSFERS/RTGS
NO RESTRICTIONS

SU.SURCHARGES
DOES NOT APPLY

EL.ELIGIBILITY
NO RESTRICTIONS

AC.ACCOMPANY TVL
NO RESTRICTIONS

TE.TKT ENDORSEMENT

THE ORIGINAL AND THE REISSUED TICKET MUST BE ANNOTATED -
VALID BD 236/ NON-ENDORSE - IN THE ENDORSEMENT BOX.

PE.PENALTIES

CHANGES
>

BEFORE DEPARTURE
CHARGE GBP 50.00.

AFTER DEPARTURE
CHARGE GBP 50.00.

CANCELLATIONS

TICKET IS NON-REFUNDABLE.
NOTE -
FULL REFUND PERMITTED BEFORE DEPARTURE IN CASE OF
REJECTION OF VISA.
EMBASSY STATEMENT REQUIRED

CO.COMBINABILITY
CIRCLE TRIPS NOT PERMITTED.
END-ON-END NOT PERMITTED. SIDE TRIPS PERMITTED WITH NO
RESTRICTIONS.
ADD-ON CONSTRUCTION IS ADDRESSED IN MISCELLANEOUS
PROVISIONS - CATEGORY 23.
>
OPEN JAWS/ROUND TRIPS
FARES MAY BE COMBINED ON A HALF ROUND TRIP BASIS
-TO FORM SINGLE OR DOUBLE OPEN JAWS/ROUND TRIPS.
PROVIDED -
COMBINATIONS ARE WITH ANY FARE FOR CARRIER BD IN ANY
RULE AND TARIFF.

HI.HIGHER INTERMEDIATE POINT
DOES NOT APPLY

DE.DEPOSITS
NO RESTRICTIONS

GP.GROUPS
DOES NOT APPLY

TO.TOURS
DOES NOT APPLY

VI.VISIT ANOTHER COUNTRY
>
DOES NOT APPLY

MD.MISCELLANEOUS DATA
NONE

VR.VOLUNTARY REFUNDS
>

1 - PSGR
Правила, кажется, не до конца приведены, но важное в них вот это:

BD PROMOTIONAL FARES - это - промо-тариф компании BD (BMI, Бритиш Мидлэнд)

Минимум и максимум стэй - важно для обменов:

MN.MIN STAY - Ограничения по минимальному сроку пребывания
FROM/TO RUSSIA (В- / из России)
Ниже приводится правило "ближайшего воскресенья" или "трех дней"
ORIGINATING RUSSIA - Если первый вылет по билету из России
TRAVEL FROM LAST STOPOVER MUST COMMENCE NO EARLIER THAN
THE FIRST SUN AFTER DEPARTURE FROM FARE ORIGIN
OR - TRAVEL FROM LAST STOPOVER MUST COMMENCE NO EARLIER
THAN 3 DAYS AFTER DEPARTURE FROM FARE ORIGIN. - Вылет из поворотного пункта (обратный вылет, как правило) должен совершаться не ранее ближайшего воскресенья. Или - вылет из поворотного пункта должен быть совершен не ранее, чем через 3 дня после первоначального вылета.

MX.MAX STAY - Ограничения по максимальному сроку пребывания

TRAVEL FROM LAST STOPOVER MUST COMMENCE NO LATER THAN 12
MONTHS AFTER DEPARTURE FROM FARE ORIGIN. Вылет из поворотного пункта должен быть совершен не позднее чем через 12 месяцев от даты первоначального вылета.

SR.SALES RESTRICT Ограничения по датам продажи

TICKETS MUST BE ISSUED ON/BEFORE 13NOV 11. Билеты должны быть оформлены не позднее 13 ноября 11 года

TR.TVL RESTRICTION Ограничения по датам путешествия

VALID FOR TRAVEL COMMENCING ON/AFTER 01OCT 11 AND ON/
BEFORE 31MAR 12. ALL TRAVEL MUST BE COMPLETED BY MIDNIGHT
ON 31MAR 12. Вылет - не ранее 1 октября 2011, обратный вылет - не позднее полуночи 31 марта 12 (т. е. , обратно надо вылететь 30-го числа)

то что ниже касается детских билетов. если Вам надо - напишите в комментах - я переведу, а то долго писать)) )
CD.CHILD DISCOUNTS

ACCOMPANIED CHILD 2-11 - CHARGE 100 PERCENT OF THE FARE.
TICKETING CODE - BASE FARE CODE PLUS CH
OR - INFANT UNDER 2 WITHOUT A SEAT - CHARGE 10 PERCENT OF
THE FARE.
TICKETING CODE - BASE FARE CODE PLUS IN.
NOTE -
ONLY ONE INFANT WITHOUT A SEAT IS PERMITTED PER
ADULT
OR - INFANT UNDER 2 WITH A SEAT - CHARGE 100 PERCENT OF
THE FARE.
>
TICKETING CODE - BASE FARE CODE PLUS CH
OR - UNACCOMPANIED CHILD 5-11 - NO DISCOUNT.
NOTE -
UNACCOMPANIED CHILD UNDER 5 YEARS OF AGE WILL NOT
BE ACCEPTED FOR CARRIAGE. SERVICE CHARGE FOR
UNACCOMPANIED CHILD APPLIES.

и ниже - самое важное:

PE.PENALTIES (штрафы)

CHANGES изменения
>

BEFORE DEPARTURE до вылета
CHARGE GBP 50.00. 50 GBP (50 фунтов)

AFTER DEPARTURE после вылета (имеется в виду - по частично использованному билету
CHARGE GBP 50.00. штраф 50 фунтов

CANCELLATIONS аннуляция (возврат)

TICKET IS NON-REFUNDABLE. билет не подлежит возврату
NOTE -
FULL REFUND PERMITTED BEFORE DEPARTURE IN CASE OF
REJECTION OF VISA. Полный возврат разрешен до времени вылета в случае отказа в визе
EMBASSY STATEMENT REQUIRED - Необходимо предоставить подтверждение из посольства (об отказе в визе)

если что-то не достаточно понятно, могу пояснить)
Алла Магаляс
Алла Магаляс
48
Лучший ответ
Алла Магаляс пожалуй, это тоже может пригодиться - про тайм - лимит:

TICKETING MUST BE COMPLETED WITHIN 72 HOURS AFTER
RESERVATIONS ARE MADE. билет должен быть оформлен в течение 72 часов с момента бронирования

однако, от себя добавлю, что если Вы на сайте приобретаете билет, срок действия брони может быть и меньше