Лингвистика

Уважаемые лингвисты, помогите мне текс отредактировать спасибо

Колледж принимает как местных , так и иностранных учащихся. В настоящее время в списке 162 студенты в возрасте от 13 до 20. Поступление в Колледж осуществляется путем прохождения экзаменов. Студенты, которым требуется спецификация определенных образовательных потребностей, отсутствуют. Колледж содействует освоению английского языка иностранным студентам . Колледж является членом Совета независимых учреждений дальнейшего образования. Он располагается на двух близлежащих участках в западной части Лондона.
Gagik Hambardzumyan
Gagik Hambardzumyan
87
Это, вероятно, он-лайн перевод.
Предлагаю:
В колледж принимаются как местные, так и иностранные учащиеся. В настоящее время список студентов включает 162 человека в возрасте от тринадцати до двадцати лет. Зачисление в колледж производится на основе результатов экзаменов. Студенты, которым при обучении требуется обеспечение специальных условий, отсутствуют.
Коллеж помогает иностранным студентам в изучении английского языка. Колледж является членом Совета независимых учреждений среднего специального образвания Он располагается на двух близлежащих участках в западной части Лондона.

Можно было бы перевети лучше, видя оригинал.
Vanya Anønymøus'-'
Vanya Anønymøus'-'
64 037
Лучший ответ
В колледж принимаются как местные, так и иностранные учащиеся. В настоящее время в списке колледжа числится 162 студента в возрасте от 13 до 20 лет. Поступление в Колледж осуществляется по результатам экзаменов. Предоставление льготных условий не гарантируется.
Колледж оказывает поддержку иностранным студентам в изучении английского языка. Колледж является членом Совета независимых учреждений дальнейшего образования. Он расположен на двух близлежащих участках в западной части Лондона.
Колледж принимает как местных, так и иностранных учащихся. В настоящее время в списке 162 студента в возрасте от 13 до 20 лет. Поступление в Колледж осуществляется на основе результатов тестирования. Льготы при поступлении не предоставляются.
Колледж оказывает помощь иностранным студентам в освоении английского языка. Является членом Совета независимых учреждений дальнейшего образования. Он располагается на двух близлежащих участках в западной части Лондона.
Галина Дсинова
Галина Дсинова
49 297
Колледж принимает как местных, так и иностранных учащихся. В настоящее время в списке 162 студента в возрасте от 13 до 20 лет. Поступление в Колледж осуществляется путем прохождения экзаменов.
Колледж помогает в овладении английского языка иностранным студентам . Колледж является членом Совета независимых учреждений дальнейшего образования. Он располагается на двух близлежащих участках в западной части Лондона.
Я не особо лингвист, но пишу грамотно. С моей точки зрения всё нормально, кр. "162 студентЫ" и "Иностранным (и) студентам (и).
Юрий Зуев
Юрий Зуев
6 872
"в списке числятся 162 студента"; "от 13 до 20 лет".

Похожие вопросы