Лингвистика

Правильное написание адреса в англ варианте

Костанайская обл.
г. Лисаковск
56 микрорайон, 48 дом 496 кв.
(Как всё это написать по англ )
наверное, так правильней:

Unknown I.D.
56 Mikrorayon, 48-496
Lisakovsk, 111200
Kostanay Region
Kazakhstan

ISO/IEC 19773 part 08
Elena Ermak
Elena Ermak
20 818
Лучший ответ
Адрес отправителя
Адрес отправителя в английском письме пишется в правом верхнем углу страницы. Как уже отмечалось выше, в английском письме номер дома в адресе ставится перед названием улицы, а название города – после названия улицы. Между номером дома и названием улицы запятая не ставится.
Общая схема:
№ дома Улица, № квартиры/офиса
Город, Индекс
Страна

Anonimous I.D.
48, 56 Microrayon, Apt. 498
Lisakovsk 111200
Russian Federation

Адрес получателя

Общая структура международного адреса:
• имя получателя (или название организации для адреса юридического лица) ;
• улица, номер дома (при адресовании частным лицам в адрес могут быть включены номер квартиры, подъезда, этажа) ;
• район (или характерное название квартала, иной части населенного пункта) ;
• город (или иной населенный пункт) и почтовый индекс;
• регион (штат, графство, кантон и т. п.) ;
• страна назначения.

Следует учитывать, что такая структура является рекомендованной. И при оформлении адреса всегда учитываются национальные правила и традиции стран назначения. В частности, в Англии и Ирландии сначала указывается номер дома, а затем название улицы.

Адрес получателя пишется так же, как и адрес отправителя, и располагается в левой части страницы, несколько ниже строки с датой.

Адрес получателя начинается с фамилии получателя. Если письмо адресуется определенному лицу или отделу, то оно (лицо или отдел) указывается в начале адреса. Перед фамилией лица, которому вы направляете письмо (если, конечно, это не ваш родственник или хорошо знакомый) , должна обязательно ставиться одна из форм:
Mr. - должностное лицо - мужчина,
Mrs. - должностное лицо - замужняя женщина,
Miss - должностное лицо - незамужняя женщина,
Ms. - должностное лицо - женщина (независимо от семейного положения ).
Без фамилии эти формы не употребляются, а после форм Mr., Mrs., Ms., как правило, ставится точка. (Иногда точка не ставится, особенно в британском варианте английского языка.) :

Mr. William Smith (господину/ мистеру Уильяму Смиту)
52 West Road, Apt. 10
London W2 4RH
England Michigan
или
The Accounts Department (в бухгалтерию)
National Bank Ltd
20 Lombard Str.
London 3 WRS
England
G*
Guldana *****
20 730