Лингвистика

Как перевести с немецкого следующий текст? Помогите плиз

»Der ICx-Vertrag mit Siemens hat Modellcharakter. Erstmalig hat die DB mit dem Hersteller umfangreiche Zusicherungen bezüglich der Unterhaltskösten und Verfügbarkeit der Züge vereinbart. In einer siebenjährigen Monitoringphase wird das Einhalten dieser Werte zum Beispiel für den Energieverbrauch oder die Instandhaltung gemeinsam geprüft. An das Erreichen dieser festgelegten Zielwerte ist ein signifikanter Anteil des Kaufpreises gekoppelt«, erklärte DB-Technikvorstand Dr. Volker Kefer. Mehr denn je wird die Bahn schon während der Entwicklung des ICx Qualitätsmeilensteine setzen und alle Komponenten - von den Achsen bis zu den Klimaanlagen - frühzeitig auf Praxistauglichkeit, Haltbarkeit und Funktionstüchtigkeit auch unter extremen Wetterbedingungen überprüfen. Bevor die Serienfertigung beginnt, wird Siemens der DB zwei ICx-Prototypen liefern, die 14 Monate lang mit und ohne Fahrgäste intensiv getestet werden.
Nach der vorläufigen Planung sollen die ersten ICx-Züge im Laufe des Jahres 2016 auf folgenden Linien zum Einsatz kommen: Hamburg-Rhein/ Ruhr-Rhein/Main-Süddeutschland und Berlin- Hannover-Amsterdam sowie Berlin-Kassel-Rhein/ Main-Stuttgart-München und Berlin-Kassel- Rhein/Main-Basel. Und [nach Fertigstellung der Neu- und Ausbaustrecke Nürnberg-Erfurt - Leipzig-Halle] Hamburg-Berlin-Leipzig/ Halle-Erfurt-Nümberg-München.
Валерия Скоропацкая
Валерия Скоропацкая
4 471
Договор между ICx (может быть, это - фирма, производящая экспресс-поезда) и Сименсом носит характер модели. Впервые железные дороги ФРГ согласовали с производителем обширные гарантии относительно расходов по тех. обслуживанию и количества поездов. В течение семилетнего мониторингового периода совместными усилиями будет проверено соблюдение этих показателей, например, для энергопотребления или тех. обслуживания. "К достижению этих установленных показателей привязана существенная доля покупной цены", - заявил технический председатель железных дорог д-р Фолькер Кефер. Больше, чем когда-либо ЖД уже во время разработки экспресс-поездов будет устанавливать параметры качества и заблаговременно проверять все компоненты - от осей до кондиционеров - на пригодность использования, долговечность и способность функционировать даже при экстремальных погодных условиях. Прежде чем начнется серийное производство, Сименс поставит ЖД два образца экспресс-поездов, которые в течение 14 месяцев будут интенсивно тестироваться без пассажиров и с пассажирами.
По предварительному плану использование экспресс- поездов должно начаться в 2016 г. на линиях Гамбург-Рейн/Рур-Рейн/Майн-Южная Германия и Берлин-Ганновер-Амстердам, а также Берлин-Кассель-Рейн/Майн-Штуттгарт-Мюнхен и Берлин-Кассель-Рейн/майнБазель. И (после введения нового и расширенного отрезка Нюрнберг-Эрфурт-Лейпциг-Галле) ...Дальше мне лень перепечатывать названия городов, пардон.)) )
Сарварь Шакирова
Сарварь Шакирова
11 714
Лучший ответ
Валерия Скоропацкая огромное спасибо!!!!перевод супер)))) Наконец то всё собралось в одно целое)))
Сарварь Шакирова Пожалуйста)))
"ICX контракт с Siemens в качестве модели. В первый раз, что DB имеет обширные обязательства, согласованные с производителем относительно Unterhaltskösten и доступности поездов. В семилетнем мониторинге фазы, наблюдения эти значения будут проверяться, например, для потребления энергии и технического обслуживания вместе. Для достижения этих целевых значений изложенным значительная часть "комбинированного цена покупки, сказал DB главный технический директор Фолькер Kefer. Более чем когда-либо, установить треке во время развития ICX качества вехи и все компоненты - проверка на раннем этапе практичность, долговечность и функциональность в экстремальных погодных условиях - от осей до кондиционеров. До начала массового производства, Siemens будет поставлять два DB-ICX прототипы, которые проверяются интенсивно в течение 14 месяцев с учетом и без пассажиров.
После предварительного планирования, первые поезда ICX течение 2016 года на следующие строки используются: Гамбург-Рейн / Ruhr-Rhein/Main-Süddeutschland и Берлин-Ганновер-Кассель и Берлин-Амстердам-Рейн / Майн, Штутгарт-Мюнхен и Берлин-Кассель-Рейн / Майн-Базель. И [после завершения строительства нового железнодорожной линии Нюрнберг-Эрфурт - Лейпциг-Халле] Гамбург-Берлин-Лейпциг / Галле и Эрфурт-Nümberg-Мюнхен.

Новинка! Чтобы изменить порядок слов, перетаскивайте их, удерживая клавишу Shift. Отказаться
Переводчик Google для бизнеса –Инструменты переводчика
переводчик сайтов
служба "Анализ рынков"
Отключить моментальный перевод
О Переводчике GoogleМобильная версияКонфиденциальностьСправкаОтправить отзыв
Ana Asci
Ana Asci
172
ICX контракт с Siemens в качестве модели. В первый раз, что DB имеет обширные обязательства, согласованные с производителем относительно Unterhaltskösten и доступности поездов. В семилетнем мониторинге фазы, наблюдения эти значения будут проверяться, например, для потребления энергии и технического обслуживания вместе. Для достижения этих целевых значений изложенным значительная часть "комбинированного цена покупки, сказал DB главный технический директор Фолькер Kefer. Более чем когда-либо, установить треке во время развития ICX качества вехи и все компоненты - проверка на раннем этапе практичность, долговечность и функциональность в экстремальных погодных условиях - от осей до кондиционеров. До начала массового производства, Siemens будет поставлять два DB-ICX прототипы, которые проверяются интенсивно в течение 14 месяцев с учетом и без пассажиров.
После предварительного планирования, первые поезда ICX течение 2016 года на следующие строки используются: Гамбург-Рейн / Ruhr-Rhein/Main-Süddeutschland и Берлин-Ганновер-Кассель и Берлин-Амстердам-Рейн / Майн, Штутгарт-Мюнхен и Берлин-Кассель-Рейн / Майн-Базель. И [после завершения строительства нового железнодорожной линии Нюрнберг-Эрфурт - Лейпциг-Халле] Гамбург-Берлин-Лейпциг / Галле и Эрфурт-Nümberg-Мюнхен.
___________________________________
Гугл не всесилен.
Aliasab Rabadanov
Aliasab Rabadanov
71

Похожие вопросы