Как перевести правильно, оставив смысл, словосочтание "Птица Феникс" ? Пожалуйста,не надо только мне набор слов из

phoenix и все.. . или типа fire bird!

Если Вы хотите получить толкование значения словосочетания Птица Феникс, то их - МНОЖЕСТВО! Важно знать, в каком контексте Вы хотите его употребить.

В геральдике - значение одно. В мифологии - другое. В оккультных практиках - третье. В религии - четвёртое. Причём в христианстве и в язычестве значения будут разными.

Например:

Птица Феникс может означать и триумф вечной жизни, и воскресение, и веру, и постоянство; в христианстве это символ Христа.

В раннем христианстве Феникс постоянно встречается на погребальных плитах: здесь его значение — победа над смертью, воскресение из мертвых. На Руси у Феникса были аналоги: Жар-птица и Финист. (Финист - Ясный Сокол) .

В язычестве прослеживается связь Феникса с богом Солнца, на руси (в виде идеи возобновления природного цикла) - с богом Ярило.

В метафорическом истолковании Феникс — символ вечного обновления.

В иудейской каббале есть некоторые толкования событий, произошедших в Ган Эдене (Райском Саду) , где говорится, что Хава (Ева) накормила плодом от Дерева познания добра и зла мужа Адама и всех животных, птиц и зверей.

Не поддалась искушению только одна упрямая птица Феникс, сохранившая впоследствии из-за этого своё относительное бессмертие.

По легенде, эта птица живет вечно, через каждые тысячу лет сгорая в пламени, выходящем из ее гнезда, и снова возрождается из пепла.

Происхождение слова ФЕНИКС, согласно толковым словарям:
Фе́никс (греч. Φοῖνιξ, перс. ققنوس‎, лат. phoenix; возможно от греч. φοίνιξ, «пурпурный, багряный» ) — мифологическая птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться.

Известна в мифологиях разных культур, часто связывается с солнечным культом. Считалось, что феникс имеет внешний вид, похожий на орла с ярко-красным или золотисто-красным оперением.

Предвидя смерть, сжигает себя в собственном гнезде, а из пепла появляется птенец. По другим версиям мифа, из пепла возрождается сам Феникс. Обычно считалось, что Феникс — единственная, уникальная особь своего вида.

Феникс - понятие вовсе не славянское, это слово пришло к нам из других языков, и поэтому Phoenix будет понятно всем. НИ в каком дополнительном объяснении оно не нуждается, как не нуждаются Zeus или, там, Venus.

1) а на какой язык переводить будем?
2) давайте на белорусский
3) тогда, если я не ошибаюсь, получится птушка-феникс