слов.
"Можешь брать в любое время сколько хочешь".возвратившись из Германии, мальчик жалуется на то, что он был почти всегда голоден и вообще к нему не относились как к гостю. Поведение хозяев не совпало с представлениями мальчика о гостеприимстве.
Условием успешной меж культурной коммуникации нередко является умение обеих сторон задавать вопрос. например:
Почему, приглашая гостей, немцы не накрывают пышный стол?
Почему меня раздражает то, что мой российский партнер, разговаривая со мной, делает одновременно массу других дел?
Почему немцы всегда представляются по имени, когда звонят по телефону?
Почему мой партнер не пунктуален ?
Почему немецкие ученики относятся к своим учителя не с таким трепетом и уважением, как их русские товарищи?
Почему я не знаю, замужем ли моя немецкая коллега?
Лингвистика
Помогите перевести на немецкий! только, пожалуйста, без переводчика, чтобы текст был переведен нормально, а не набором слов
Du kannst dir nehmen soviel du willst und wann du willst.Aus Deutschland zurückgekehrt beklagte sich der Junge darüber,dass er fast immer hungrig war und dass er nicht wie ein Gast behandelt wurde.Das Verhalten der Hausherren stimmte nicht mit den Vorstellungen des Jungen über Gastfreundschaft überein.Wichtige Vorraussetzung für eine erfolgreiche interkulturelle Kommunikation ist nicht selten die Fähigkeit beider Konfliktparteien einander Fragen zu stellen.Zum Beispiel:
Warum bereiten die Deutschen keine üppigen Mahlzeit vor,wenn sie Gäste einladen?
Warum ärgert es mich,dass mein russischer Gesprächspartner sich mit andern Dingen beschäftigt während ich mit ihm rede?
Warum stellen sich die Deutschen immer mit ihren Vornamen vor,wenn sie Telefongespräche führen?
Warum ist mein Partner unpünktlich?
Warum sind deutsche Schüler nicht so respektvoll zu ihren Lehrern wie ihre russischen Freunde?
Warum weiß ich nicht ob meine deutsche Kollegin verheiratet ist?
Warum bereiten die Deutschen keine üppigen Mahlzeit vor,wenn sie Gäste einladen?
Warum ärgert es mich,dass mein russischer Gesprächspartner sich mit andern Dingen beschäftigt während ich mit ihm rede?
Warum stellen sich die Deutschen immer mit ihren Vornamen vor,wenn sie Telefongespräche führen?
Warum ist mein Partner unpünktlich?
Warum sind deutsche Schüler nicht so respektvoll zu ihren Lehrern wie ihre russischen Freunde?
Warum weiß ich nicht ob meine deutsche Kollegin verheiratet ist?
Du darfst jederzeit nehmen soviel du willst. Aus Deutschland zurückgekehrt, beklagt sich der Junge, dass er öfters Hunger hatte und er füllte sich nicht als Gast. Das Verhalten der Gastfamilie stimmte mit den Vorstellungen des Jungen über die Gastfreunschaft nicht überein. Die Voraussetzung für eine erfolgreiche Kommunikation zwischen den Kulturen ist das Können beiden Seiten nicht selten sich ein Paar Fragen zu stellen:
Warum, wenn die Deutsche Gäste einladen, sie keinen prächtigen Tisch eindecken?
Warum ärgert mich das, dass mein russischer Partner, mit mir am Telefon sprechend, gleichzeitig viele(massenhaft) ander Sachen macht?
Warum sich Deutsche immer bei den Namen vorstellen, wenn sie am Telefon sprechen?
Warum mein Partner nicht pünktlich ist?
Warum verhalten sich deutsche Schüler ihren Lehrern gegenüber nicht mit so einem Respeckt und Achtung, wie ihre russische Freunde(Kammeraden)?
Warum ist mir nich bekannt, ob meine deutsche Kollegin verheiratet ist oder nicht?
Warum, wenn die Deutsche Gäste einladen, sie keinen prächtigen Tisch eindecken?
Warum ärgert mich das, dass mein russischer Partner, mit mir am Telefon sprechend, gleichzeitig viele(massenhaft) ander Sachen macht?
Warum sich Deutsche immer bei den Namen vorstellen, wenn sie am Telefon sprechen?
Warum mein Partner nicht pünktlich ist?
Warum verhalten sich deutsche Schüler ihren Lehrern gegenüber nicht mit so einem Respeckt und Achtung, wie ihre russische Freunde(Kammeraden)?
Warum ist mir nich bekannt, ob meine deutsche Kollegin verheiratet ist oder nicht?
Похожие вопросы
- помогите перевести нормально текст по немецкому
- Помогите перевести нормально текст!
- Помогите перевести нормально Очень срочно, пожалуйста!
- Помогите перевести эту песню. Так чтобы слова были на английском но были русские буквы. Хочу не только слушать, но и петь!
- Знатоки немецкого) Проверьте пожалуйста на адыкват небольшой текст)
- Помогите разобраться с немецкими прилагательными, пожалуйста!
- ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ с русского на НЕМЕЦКИЙ. не с переводчика пожалуйста...
- Немецкий язык!) Помогите перевести текст!!!!
- Помогите перевести 2 текста по немецкому, в связи с тем, что я уезжаю на весь день в город, у меня не осталось времени.
- Ребят помогите перевести текст с немецкого на русский, очень прошу: (