Лингвистика
Знатоки немецкого) Проверьте пожалуйста на адыкват небольшой текст)
Mein Name ist Olga. Ich bin 20 Jahre alt. Der Sommer ist meine schönste Zeit des Jahres. Dieses Jahr im Juli, sprach ich viel mit Freunden und Sonnenbaden am Strand. Ich habe ein Fahrrad fahren. Augusthälfte arbeitete ich als Berater. Ich mag Menschen zu helfen, mit dem Kauf zu identifizieren. Ich verbrachte einen wunderbaren Sommer, ich hatte eine Menge guter Erinnerungen.
Mein Name ist Olga. Ich bin 20 Jahre alt. Der Sommer ist für mich die schönste Jahreszeit. Im Juli dieses Jahres sprach ich viel mit meinen Freunden und sonnte mich am Strand. Ich fuhr viel Fahrrad. Eine Hälfte vom August arbeitete ich als Beraterin. Ich habe es gern, Menschen zu helfen, sich für einen Kauf zu entscheiden. Ich verbrachte einen wunderbaren Sommer, ich habe eine Menge guter Erinnerungen.
Так лучше.
"mit dem Kauf zu identifizieren" - это, типа, определиться с покупкой?? Вообще не в тему здесь слово identifizieren.
Habe eine Menge.. а не hatte - воспоминания же у Вас остались до сих пор, или?
Так лучше.
"mit dem Kauf zu identifizieren" - это, типа, определиться с покупкой?? Вообще не в тему здесь слово identifizieren.
Habe eine Menge.. а не hatte - воспоминания же у Вас остались до сих пор, или?
Mein Name ist Olga. Ich bin 20 Jahre alt. Der Sommer ist mein Lieblingsjahreszeit. In diesem Juli verkehrte ich viel mit meinen Freunden und lag in der Sonne am Strand. Ich fuhr oft Fahrrad. Während einer Hälfte des August jobbte ich als Beraterin. Es macht mir Spass, den Menschen zu helfen, Waren zu wählen. Ich habe einen tollen Sommer verbracht und habe eine Menge guter Erinnerungen behalten.
не адыкватно
У Сергея явно лучше получилось. Обратите внимание, что у Вас глагольные времена все время прыгают. Повествование выдерживается в одном времени - либо в имперфекте либо в перфекте (во французском у Вас тоже времена прыгать не будут).
Не шибко много воспоминаний. Надо будет добавить
Аня Шикулина
если бы не надо было учить, я бы размахнулась)
Гугл переводил... Фигня...
Аня Шикулина
ноуп
Аня Шикулина
я не гугль, я самостоятельный
Вроде норм)
Аня Шикулина
спасибо)
ну все правильно вроде
Аня Шикулина
скилл таки качается)
спасибо))
спасибо))
Похожие вопросы
- Знатокам немецкого. Переведите пожалуйста текст с немецкого на русский.(без онлайн переводчика)
- Помогите по немецкому) проверьте пожалуйста перессказ текста ?
- Помогите по немецкому) проверьте пожалуйста перессказ текста ?
- Уважаемые знатоки французского!. Проверьте, пожалуйста, упражнение на ошибки .
- Помогите перевести на немецкий! только, пожалуйста, без переводчика, чтобы текст был переведен нормально, а не набором слов
- Знатоки немецкого - переведите, пожалуйста. Внутри.
- Ребят, кто знает английский, проверьте пожалуйста правильно ли я текст перевел! ! Если что-то будет не так - напишите!!))
- немецкий проверьте пожалуйста
- Знатокам английского. Проверьте, пожалуйста, правильность перевода (3 предложения, микрореферат для диссера) (дубль 2)
- Привет всем! Кто знает немецкий язык, пожалуйста, помогите с переводом текста!
Я всю жизнь учу исключительно французский, с немецким у меня настолько нелады, что страшно)