Лингвистика
Знатокам немецкого. Переведите пожалуйста текст с немецкого на русский.(без онлайн переводчика)
Предупреждаю, тут много... Entschuldige mich dass ich dir jetzt eine PN schreibe, ohne sonst mit dir was zutun gehabt zu haben, ich habe nur eine peinliche Frage, und zwar, ich suche eine Person, die mir sehr wichtig ist....Kenne sie aber unter einen anderen Usernamen von früher, habe ihr auch geschrieben, aber bisher hat sie ihre Post garnicht mal aufgemacht, gehe deshalb davon aus, dass sie vielleicht einen anderen Usernamen mittlerweile hat....bin jetzt überall am recherchieren, weil es mir wirklich wichtig ist....hatte auch ein extra Thread darüber eröffnet....bin verzweifelt, und mitten in meiner Verzweiflung leitete mich mein Gefühl zu deinem Profilbild, es lässt mich vermuten, dass du es bist, vielleicht....vielleicht ist es auch nur ein purer Zufall, deshalb werde ich nur die Initialien des richtigen Namen erwähnen: U.J., sagt es dir etwas wenn ja, bitte verzeihe mir und gib mir eine letzte Chance....wenn ich mich jedoch in meiner Vermutung geirrt habe, dann tut es mir leid, falls ich dir zu nahe getreten bin und vergiss es einfach, nur mir blieb nichts anderes mehr übrig, ich muss sie finden und alles erklären und wiedergutmachen, da mir die Person schon immer sehr viel bedeutete und ich sie nie vergessen konnte Würde mich auf einer Antwort freuen, und hoffe, dass ich mit meiner Vermutung richtig liege Wünsche dir einen schönen Restabend noch
Предупреждаю: текст сумбурный, поэтому и перевод такой. Постарался сохранить оригинал, без шлифовки.
"Извини меня, что пишу тебе личное сообщение, хотя ранее никаких дел с тобой не имел (а) . У меня есть один неловкий вопрос: я ищу одного человека, который мне очень важен. Я знаю ее под другим ником, который был у нее раньше, я ей писал, но до сих пор она даже не открывала свои письма. Поэтому я думаю что у нее сейчас другой ник. Я сейчас в поиске повсюду, потому что мне это очень важно. Я открыл специальную тему (ветку в форуме) об этом. Я в отчаянии, и в моем отчаянии моя интуиция привела меня к фото в твоем профиле. Я думаю, что это могла бы быть ты, возможно. . Возможно это просто совпадение, поэтому я назову только инициалы настоящего имени: У. И. (?), тебе это о чем-нибудь говорит? , если да, прости меня и дай мне последний шанс.. . если же я ошибся в своем предположении, я сожалею, если я был слишком откровенен и просто забудь об этом, просто мне не оставалось ничего другого, я должен ее найти и все обьяснить и исправить, т. к. этот человек всегда был мне важен и я не смог ее забыть.
Буду рад твоему ответу и надеюсъ что мое предположение соответствует правде.
Желаю приятного вечера. "
"Извини меня, что пишу тебе личное сообщение, хотя ранее никаких дел с тобой не имел (а) . У меня есть один неловкий вопрос: я ищу одного человека, который мне очень важен. Я знаю ее под другим ником, который был у нее раньше, я ей писал, но до сих пор она даже не открывала свои письма. Поэтому я думаю что у нее сейчас другой ник. Я сейчас в поиске повсюду, потому что мне это очень важно. Я открыл специальную тему (ветку в форуме) об этом. Я в отчаянии, и в моем отчаянии моя интуиция привела меня к фото в твоем профиле. Я думаю, что это могла бы быть ты, возможно. . Возможно это просто совпадение, поэтому я назову только инициалы настоящего имени: У. И. (?), тебе это о чем-нибудь говорит? , если да, прости меня и дай мне последний шанс.. . если же я ошибся в своем предположении, я сожалею, если я был слишком откровенен и просто забудь об этом, просто мне не оставалось ничего другого, я должен ее найти и все обьяснить и исправить, т. к. этот человек всегда был мне важен и я не смог ее забыть.
Буду рад твоему ответу и надеюсъ что мое предположение соответствует правде.
Желаю приятного вечера. "
Лариса Зырянова
Спасибо огромное за помощь!
"Извините меня пожалуйста, я сейчас пишу в PN, но... "
Лариса Зырянова
Вот как раз после "но" непонятно)))Но спасибо)
Похожие вопросы
- переведите пожалуйста текст с немецкого на русский тексты ( без переводчиков )
- Нужна помощь переводчика. Переведите пожалуйста текст ТОЛЬКО НЕ программой и не онлайн переводчиками
- Переведите пожалуйста текст с английского на русский. Желательно не переводчиком.
- переведите пожалуйста текст с немецкого на русский
- Переведите, пожалуйста текст с немецкого на русский
- Переведите, пожалуйста, текст с английского на русский. Онлайн-переводчики не нужны.
- перевести с немецкого на русский, не онлайн-переводчиком!!!
- Помогите перевести текст с немецкого на русский не эл.переводчиком
- переведите пожалуйста текст с английского на русский без переводчика... чтоб со смыслом было.
- Переведите пожалуйста текст с английского на русский (GOOGLE ПЕРЕВОДЧИК ПЕРЕВОДИТ КОРЯВА, а мне нужен хороший перевод)!