Помогите перевести текст с немецкого на русский не эл.переводчиком

кто-то плагиатом занимается у меня другая информация

Создан самовосстанавливающийся материал

Группа физиков под руководством Генри Содано (Henry Sodano) из Университета Аризоны сообщает о создании "умного" материала, способного самостоятельно залечивать трещины и прочие повреждения.

Дикая киношная фантазия о роботе-убийце из "Терминатора-2", который восстанавливается на глазах, похоже, становится не такой уж и дикой. "Самолечащиеся" материалы в последнее время становятся все более популярной темой для разработок. Основной способ заключается в том, чтобы прошить материал сетью "нервов"-капилляров, которые просигнализируют системе о повреждении, а та уже примет решение о лечении. Способы лечения предлагаются самые разные, но в основном (если не всегда) разработчики стараются копировать методы природы, применяемые ею для восстановления биологических объектов.

По сути тот же метод использовала и группа Содано, правда, с большими "но". Содано утверждает, что за основу его идеи взята методика залечивания у животных костных повреждений. Главной целью работы было создание нового класса адаптивных материалов будущего, способных останавливать развитие уже появившейся трещины и, более того, вылечивать поврежденную область. Основа – полимерный материал с памятью формы, прошитый сетью оптических волокон. Самолечением такой материал занимается совершенно автономно.

Оптоволоконная сеть при появлении повреждения, повреждается при этом и сама. Тогда к месту, где произошла авария, инфракрасный лазер посылает тепловой сигнал, инициирующий механизмы упрочнения поврежденного места и уничтожения трещины - память формы полимера просто захлопывает ее.

Группа Содано сообщает в последнем номере журнала Journal of Applied Physics, что им удалось создать такую самозалечивающууся полимерную структуру. Система оптоволоконной сети, во-первых, позволила повысить прочность полимера в одиннадцать раз, а, во-вторых, умеет залечивать трещины, восстанавливая 96% прочности материала.

Саморемонтирующиеся (или: самовосстанавливающиеся)
материалы. Он и лечит (себя) и растёт: об одном полимере с
удивительными свойствами самоизлечения.

Кжиштоф Матьяшевский и его коллеги из Университета
Карнеги Меллон (Питтсбург, США) и из Университета Киушу
(Япония) создали полимер, который при облучении
ультрафиолетовым светом может сам себя неоднократно
(букв: снова и снова) восстановливать.
Как сообщают учёные в журнале Прикладная Химия, это -
первый материал, у которого разрубленные ковалентные
химические связи снова возникают (букв: устанавливаются,
сплетаются) и, кроме того, могут соединять полностью
отделённые друг от друга куски.
Секрет этого успеха: полимер пронизан поперечными
тритиокарбонатными элементами. При этом речь
идёт об атомах углерода, несущих по три атома серы.
Из них каждые два связывают своими валентными
связями еще один атом углерода.

Эти группы имеют особенное свойство: под действием
ультрафиолетового облучения они могут менять свою структуру.
Свет раcщепляет серо-углеродную связь тритиокарбонатной
группы. При этом возникают два радикала - молекулы с
одним свободным электроном.
Они очень активны и в свою очередь захватывают
дальнейшие тритиокарбонатные группы, причем возникают
новые свободные радикалы. Эта цепная реакция
останавливается, когда реагируют друг с другом два радикала.

Для Zersrtoerer: Вряд ли это плагиат. Идея похожа, но тут речь
о восстановлении под действием УФ, а не ИК света.

Ну тут у тебя уже есть целых два хороший ответа! !
У "Alexander Alenitsyn" нормальный.
ПоКа!!!