стыдно, в школе уже не учусь, но перевести не могу (изучал немецкий), а переводчикам не доверяю, если не трудно помогите пожалуйста! в особенности тех прошу, кто хорошо владеет языком, буду искренне благодарен :)
предложения:
1) Моя история произошла прошлым летом в теплый солнечный день. Мы были проездом в Лас Вегасе. Джейк предложил пойти на очень интересный карнавал. Он сказал, что я запомню его на всю жизнь, что то, что я увижу там удивит и шокирует меня. Я согласился, хотя не верил, что что-то может сильно удивить меня. К тому же я не люблю карнавалы. К полудню мы добрались до центра города.
2) Джейк взял меня за руку и повел в невысокое здание находящееся рядом, на котором было написано "Цирк". Минутой позже, я понял, что это был не просто цирк...это был Цирк уродов. "О господи, господи, господи..." шептал я, когда на сцене выступали эти люди. Я был потрясен! Я никогда не видел ничего более удивительного и прекрасного. Книги, фильмы, истории, картины все это больше не имело никакого значения. Вечером, после карнавала мы были восторге! Я никогда еще не был так счастлив и испуган одновременно. Я подумал, что это было похоже на мой любимый праздник - Хэллоуин, но только намного лучше. Весь мой мир изменился за один день.
3) "Я же говорил, что ты будешь по-настоящему шокирован", сказал Джейк, улыбаясь, "...а ведь этот день мог пройти по-другому." "Да...все могло бы быть по другому" взволнованно ответил я.
Лингвистика
помогите перевести на английский предложения пожалуйста
1)My story took place last summer on a warm sunny day. We were passing through Las Vegas. Jake is invited to go on a very interesting carnival. He said that I will remember it for life, that's what I see out there surprised and shocked me. I agreed, although he did not believe that anything can surprise me greatly. Besides, I do not like carnivals. By noon we reached the city center.
2) Jake took my hand and led him to the low rise building located nearby, on which was written "Circus." A minute later, I realized that it was not just a circus ...it was a circus freak. "Oh, Lord, Lord, Lord ..." I whispered, when at the scene were these people. I was shocked! I've never seen anything more amazing and beautiful. Books, movies, stories, pictures of all this is no longer mattered. In the evening, after the carnival, we were thrilled! I have never been so happy and scared at the same time. I thought it was like my favorite holiday - Halloween, but only much better. My whole world changed in one day.
3) "I told you that you will be truly shocked," Jake said, smiling, "... and after that day could go differently." "Yes ...it could be a different" I said excitedly.
2) Jake took my hand and led him to the low rise building located nearby, on which was written "Circus." A minute later, I realized that it was not just a circus ...it was a circus freak. "Oh, Lord, Lord, Lord ..." I whispered, when at the scene were these people. I was shocked! I've never seen anything more amazing and beautiful. Books, movies, stories, pictures of all this is no longer mattered. In the evening, after the carnival, we were thrilled! I have never been so happy and scared at the same time. I thought it was like my favorite holiday - Halloween, but only much better. My whole world changed in one day.
3) "I told you that you will be truly shocked," Jake said, smiling, "... and after that day could go differently." "Yes ...it could be a different" I said excitedly.
Ага, щас.
В (1) достаточно взять словарь и учебник.
2) Jake took my hand and led me up into a low-rise building with a circus sign on it. Quite soon I realized it was not just a circus but rather a freak show. All the performance long I couldn't help whispering, `oh God, oh good Lord`. I was stunned. Never before had I witnessed anything so marvellous. No books or movies, no stories or paintings, neither of those things any longer mattered. Nothing had ever made me so happy and at the same time so scared. It all felt to me like Helloween, my favourite holiday, yet even better. My entire world changed overnight.
3) `I told you that'd totally blow your mind right off`, Jack said smiling. `This day could've easily been so utterly different`. `Yeah, it sure could!`, I replied excitedly.
2) Jake took my hand and led me up into a low-rise building with a circus sign on it. Quite soon I realized it was not just a circus but rather a freak show. All the performance long I couldn't help whispering, `oh God, oh good Lord`. I was stunned. Never before had I witnessed anything so marvellous. No books or movies, no stories or paintings, neither of those things any longer mattered. Nothing had ever made me so happy and at the same time so scared. It all felt to me like Helloween, my favourite holiday, yet even better. My entire world changed overnight.
3) `I told you that'd totally blow your mind right off`, Jack said smiling. `This day could've easily been so utterly different`. `Yeah, it sure could!`, I replied excitedly.
Похожие вопросы
- Помогите перевести на английский предложения
- Помогите перевести на английский предложения
- переведите с английского предложение пожалуйста (не перерводчиком, лабуда выходит)
- помогите перевести с английского предложения
- Помогите перевести с английского стих пожалуйста на русский.
- помогите перевести на английский язык,пожалуйста!
- Помогите перевести на английский правильно. Пожалуйста)
- Помогите перевести на английский следующие предложения. Спасибо!.
- Помогите пожалуйста,кто хорошо разбирается в грамматике английской!Как правильно перевести на английский предложения
- Помогите перевести на английский язык . 8 предложений.