Лингвистика

граждане, кто из вас хорошо знает АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК?)) помогии пожалуйста перевести полученное письмо)))

ток не надо через переводчик гугл, я так и сама умею)))

Greetings from Aberdeen!
My name is Elena and i live here is Scotland.
I'm from Finland and i'm here studying.
I love Scotland because it's so beautiful in here.
And it feels magical especially the University of Aberdeen looks like Hogwarts from Harry Potter.
I'm sorry that i don't have a card about it.
But i also like this card and those lovely tea cups.
Even though you don't normally eat whipped cream and strawberryes from them.
Best wishes. Elena.
Ruslan ________
Ruslan ________
32 593
Привет из Абердина
Меня зовут Елена и здесь, в Шотландии, я живу
я из Финляндии, а здесь учусь
Я люблю Шотландию, потому что здесь так красиво
Здесь ты будто в сказке, особенно Универстет Абердина, он выглядит как Хогвартс из "Гарри Поттера"
Жаль что у меня нет открытки с видом университета
Но эти открытки мне тоже нравятся, так же как и эти хорошенькие чайные чашки
Даже если обычно тебе не приходится кушать из них взбитые сливки с клубникой
С наилучшими пожеланиями, Елена
Дмитрий Фатеев
Дмитрий Фатеев
13 337
Лучший ответ
Ruslan ________ спасибо, все верно))) главное что вы перевели слово открытка а не карта))) вот кстати она
Привет из Абердина!

Меня зовут Елена, и в Шотландии это мой город! .
Хотя сама я из Финляндии, а здесь учусь.
Шотландия мне понравилась (приглянулась) , потому что здесь так красиво!
Особенно волшебное впечатление оставляет Абердинский университет - точь в точь Хогварт из "Гарри Поттера".
Как жаль, что при себе нет (почтовой) карточки с видами!
Но ваша карточка мне очень понравилась, и эти милые (чайные) чашечки
Даже если вы и не используете их под (едите с них) клубнику со (взбитыми) сливками!

С наилучшими пожеланиями,
Елена
Привет из Абердина!
Меня зовут Елена и я живу здесь Шотландии.
Я из Финляндии, и я здесь учиться.
Я люблю Шотландию, потому что это так красиво здесь.
И он чувствует себя волшебный особенно Университета Абердина выглядит Хогвартс с Гарри Поттером.
Мне жаль, что у меня нет карты по этому поводу.
Но я также хотел эту карту и эти прекрасные чашки чая.
Даже если вы обычно не едят взбитыми сливками и strawberryes от них.
Наилучшие пожелания. Елена.
Ruslan ________ о да, сразу видно что ты сам перевел а не через переводчик....не стоило так стараться.
поздравления из Абердина
меня зовут елена и я живу здесь, в шотландии
я из финляндии и учусь здесь
я люю шотландию так как здесь так красиво
и выглядит волшебно, а особенно универ абердин прям как хогвартс из гарри поттера
извините мя, что у мя нет (открытки что ли) про это
ноя также люю эти откытки и эти милые чашки чая
даже если вы не едите их со взбитыми сливаками и клубникой
с пожеланиями елена
Юлия Савкова(Обухова) я сама переводила так чтоооо возможна вероятность неточного перевода
Дмитрий Фатеев особенно когда говорится про то что "не едите их со сливками..." что не едите?? чашки со сливками и клубникой??

Похожие вопросы