Лингвистика

Что такое идиома,(идиомы),если знаете,можете привести примеры. как в русском,так и английском языках??!Заранее спасибо.

Идиома - это выражение, которое означает нечто иное, чем буквальный смысл ее отдельных слов. Например, birthday suit: birthday - день рождения, suit - костюм;
можно подумать, что это праздничный костюм, но это означает "совершенно голый, без одежды"
The little boy was running down the street in his birthday suit.

black and blue - каждое отдельное слово: черный и синий, а вместе - "в синяках"
He was black and blue the day after the accident.

В русском: Ахиллесова пята - уязвимое место;
бальзам на душу - это как? :)) А это о чем-либо, что может успокоить тревогу.
Или вот еще: газетная утка - откровенная ложь;
язык сломать можно - очень трудно выговорить;
тертый калач - бывалый;
кусать локти - злиться;
лапу сосать - голодать.
Кто в лес, кто по дрова (и) Куда Макар телят не гонял и так далее.
Нина Габдрафикова
Нина Габдрафикова
20 876
Лучший ответ
Идиома - фразеологизм: работать спустя рукава, бежать сломя голову и т. д.
Ирина Ирина
Ирина Ирина
42 497
Идиомы - это устойчивые словосочетания (то есть набор слов) которые вместе имеют какой-то смысл. Например, "чёрт побери" или "наломать дров" и т. д. Английские идиомы пока привести не могу, так как "ученикам" на этом проекте английские буквы использовать запрещено. Однако Вы как "Мыслитель" должны бы знать что такие вопросы лучше задавать в Гугл и получите более чем исчерпывающий ответ.
Диас Жангали
Диас Жангали
2 326

Похожие вопросы