Лингвистика

Помогите пожалуйста с транскрипцией песни (как читается по русски)

Bebe – Siempre me quedará (Cocaine)

Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso y me decían del peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.

Me cuesta abrir los ojos
Y lo hago poco a poco,
No sea que aún te encuentre cerca.
Me guardo tu recuerdo
Como el mejor secreto,
Que dulce fue tenerte dentro.

Hay un trozo de luz
En esta oscuridad
Para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma,
El tiempo todo calma,
La tempestad y la calma.

Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.

Cómo decir que me parte en mil
Las esquinitas de mis huesos,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
Me sorbiste el seso
Y me decían del peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.

Siempre me quedará
La voz suave del mar,
Volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
En volver a respirar la lluvia que caerá
Sobre este cuerpo y mojará
La flor que crece en mi,
Y volver a reír
Y cada día un instante
Volver a pensar en ti.
Ох.. . по-русски это, конечно, будет выглядеть ужасно.
Обозначения:
ѳ — глухой межзубный звук наподобие английского th;
в — нечто среднее между русскими «б» и «в» ,
w — неслоговое «у» .
Звуки в скобках не произносятся из-за особенностей дикции певицы.

комо дэѳир ке мэ партэ эм миль
ла (с) э (с) кинитас дэ ми wэсос
ке ан каидо лас э (с) кемас дэ ми вида
аора ке тодо эра пэрфэкто
и альго ма (с) ке эсо
мэ сорвистэ эль сэсо и мэ дэѳиан дэль пэсо
дэ эстэ кwэрпэѳито мио
ке сэ а комбэрти (д) о эн рио
дэ эстэ кwэрпэѳито мио
ке сэ а комбэрти (д) о эн рио

мэ кwэста (а) врир лос охос
и ло аго поко а поко
но сэа ке аун тэ (э) нкwэнтрэ ѳэрка
мэ гwардо ту рэкwэрдо
комо эль мэхор сэкрэто
ке дульѳэ фwэ тэнэртэ дэнтро

ай ун троѳо дэ луѳ
эн эста оскурида (д)
пара прэ (с) тармэ кальма
эль тьемпо тодо кальма
ла тэмпэста (д) и ла кальма
эль тьемпо тодо кальма
ла тэмпэста (д) и ла кальма

сьемпрэ мэ кедара
ла воѳ сwaвэ дэль мар
больвэр а рэ (с) пирар ла йювиа ке каэра
соврэ эстэ кwэрпо и мохара
ла флор ке крэѳэ эм ми
и вольвэр а рэир
и када диа ун инстантэ
больвэр а пэнсар эн ти
Альбина Сарсембаева
Альбина Сарсембаева
22 661
Лучший ответ
так это песня или что? если песня то думаю этот вопрос не имеет места. Включаешь песню и слушаешь.
Ну на счет слова huesos... я думаю знаю как его читать lol хммм даже интересно стало о чем эта песня хахах
ІГ
Іван Гангал
4 938
По русски? Вы смеетесь? Испанская фонетика, конечно, похожа на русскую, но по-русски это читать нельзя. Как Вам межзубный звук написать? Открывайте учебник по фонетике испанского языка и учите.
Биби – заканчивалась меня quedará (кокаин)

Как decir que меня парте Эн миль
Лас esquinitas де хуесосам МИС
Кайдо ке хан Лос esquemas де ми вида
Аора ке тодо эра перфекто.
Г альго мас ке эсо,
Мне sorbiste Эль сесо у меня decían дель песо
Mío де cuerpecito Эсте
Ке се ха convertido EN в Рио.
Mío де cuerpecito Эсте
Ке се ха convertido EN в Рио.

Мне куэста абрир Лос-охос
Г-ло-аго поко а поко,
Нет моря дие по-прежнему те поиск серка.
Мне гвардо рекуэрдо ту
Комо Эль mejor в секрето,
Кы дульче дентро метод fue tenerte.

Сено trozo ООН-де-люз
АН эста темноте
Пункт prestarme кальме.
"Эль тьемпо" тодо кальма,
Ла темпестад г ла кальма,
"Эль тьемпо" тодо кальма,
Ла темпестад г ла кальма.

Заканчивалась меня quedará
Ла вос нежно-дель-мар
Volver через respirar ла комплекса lluvia que с caerá
Собре чтобы иметь Эсте г mojará
Ла Флор в que crece EN в ми
Г вернуться в reír
Г када диа instante ООН
Волвер в pensar Эн ти.
АН ла вос нежно-дель-мар
АН вернуться в Ла respirar комплекса lluvia que с caerá
Собре чтобы иметь Эсте г mojará
Ла Флор в que crece EN в ми
Г вернуться в reír
Г када диа instante ООН
Волвер в pensar Эн ти.

Как decir que меня парте Эн миль
Лас esquinitas де хуесосам МИС
Кайдо ке хан Лос esquemas де ми вида
Аора ке тодо эра перфекто.
Г альго мас ке эсо,
Мне sorbiste Эль сесо
У меня decían дель песо
Mío де cuerpecito Эсте
Ке се ха convertido EN в Рио.

Заканчивалась меня quedará
Ла вос нежно-дель-мар
Volver через respirar ла комплекса lluvia que с caerá
Собре чтобы иметь Эсте г mojará
Ла Флор в que crece EN в ми
Г вернуться в reír
Г када диа instante ООН
Волвер в pensar Эн ти.
АН ла вос нежно-дель-мар
АН вернуться в respirar...