Почему при правописании окончаний наречий, можно использовать слово окно?

Рассматриваемые наречия (влево, направо, справа, издавна) исторически образовались в результате слияния бывших предлогов с падежными формами кратких прилагательных мужского и среднего рода. В древнерусском языке краткие прилагательные изменялись не только по родам и числам, но и по падежам, при этом имели такие же окончания, как и имена существительные, ср. : И. новъ (домъ, село) , Р. нова (дома, села) , Д. нову (дому, селу) , В. новъ (домъ, село) , Т. новъмъ (домъмъ, селъмъ) , П. нове (доме, селе) . Из сочетаний кратких форм прилагательных с разнообразными предлогами и создавались наречия, одновременно бывшие падежные окончания прилагательных превращались в суффиксы наречий, а предлоги - в их приставки. Например:
наречие досуха образовалось от прилагательного в родительном падеже суха с предлогом до. Эта же модель в наречиях добела, докрасна, допьяна, досыта, дочиста; издавна, издалека, изжелта, изредка, искоса, иссиня; свысока, сгоряча, сперва, спроста, сызнова; в наречиях типа наглухо, запросто, влево имеется краткая форма прилагательного в винительном падеже с предлогом (ср. : на село, за село, в село) ;
наречие подолгу и ему подобные образовались от кратких прилагательных в форме дательного падежа (ср. : по селу) ; в наречиях вдалеке, вкратце, вскоре, вправе, наравне краткое прилагательное в форме предложного (местного) падежа.
Сходство падежных форм кратких прилагательных и существительных позволяет использовать и такой прием выяснения сомнительной гласной у наречия: рекомендуется после приставки, с которой начинается наречие, поставить существительное среднего рода - ударное окончание существительного будет соответствовать суффиксу наречия, ср. : издавна (из окна, из села) , вправо (в окно, в село).