Немного непонятно! Кто владеет марийским, татарским и прочими похожими языками! Нужна помощь!

Ну это как-то смешно, переводить приснившееся) ) а с другой стороны, интересно, что именно на спине, и слово похоже на туркменское aýlasam - "если я поверну/повернусь".
Еще похоже на азербайджанское əyləsəm - "если я задержу/остановлю". А идеально совпадает по звучанию с узбекским aylasam (мягкий Л, т. е. звучит ЛЯ, хотя и пишется ЛА) , но это от вспомогательного, и не очень-то современного (встречается в поэзии) , глагола aylamoq - делать, совершать, тут не хватает смысловой части: "если я сделаю (нечто").
В общем, похоже на такую глагольную форму условного наклонения "если я... " на одном из тюркских языков. Вариант "айласым" у меня тоже доверия не вызывает, а по-татарски суффикс "совместности" (казахский -лас-) звучит как -даш-, так что похоже не получается, и при чем тут подруга ТАТАРКА совсем непонятно. А марийский язык на татарский совсем не похож.

по-казахски айласым (произносится айлАсам) - моя подружка, на том же месяце беременности, что и я. Короче, это как Дева Мария и Елисавета. В таком написании может по-татарски.. .

Поздравляем, вы скоро станете мамой и к вам скоро приедет беременная подруга татарка.

Странно, никогда не слышал шоб "айласым" по казахски произносилось "айлАсам". Ударение на последний слог, четкое ы". И по татарски также. Так что, дамочка, не думаю, что это насчет детей)

Интересно, слово записано на спине, а запомнили вы произношение? ) Дело в том, что палатализирующие "я", "ю", "ё" не используются в исконных тюрских языках. Если действительно запись айлясам - то это не не татарам. Может, обратитесь к "похожим" финно-уграм?