Лингвистика

Кто знает польский язык?? ? Нужна помощь перевести стих...

*** (Spróbuj opiewać okaleczony świat)Spróbuj opiewać okaleczony świat. Pamiętaj o długich dniach czerwca i o poziomkach, kroplach wina rosé. O pokrzywach, które metodycznie zarastały opuszczone domostwa wygnanych. Musisz opiewać okaleczony świat. Patrzyłeś na eleganckie jachty i okręty; jeden z nich miał przed sobą długą podróż, na inny czekała tylko słona nicość. Widziałeś uchodźców, którzy szli donikąd , słyszałeś oprawców, którzy radośnie śpiewali. Powinieneś opiewać okaleczony świat. Pamiętaj o chwilach, kiedy byliście razem w białym pokoju i firanka poruszyła się. Wróć myślą do koncertu, kiedy wybuchła muzyka. Jesienią zbierałeś żołędzie w parku a liście wirowały nad bliznami ziemi. Opiewaj okaleczony świat i szare piórko, zgubione przez drozda, i delikatne światło, które błądzi i znika i powraca.
Mustafa Arig
Mustafa Arig
234
Попробуй воспеть искалеченный мир. Помни о долгих июньских днях и о ягодах земляники, каплях розового вина. О крапиве, которой методично зарастали брошенные дворы изгнанников. Ты должен воспеть искалеченный мир. Ты смотрел на элегантные яхты и корабли; перед одним из них был долгий путь, другой ждало только солёное небытие. Ты видел беженцев, которые шли в никуда, слышал палачей, которые радостно пели. Ты должен воспевать искалеченный мир. Помни о мгновениях, когда вы были вместе в белой комнате и колыхнулась занавеска. Вернись мыслями к концерту, когда грянула музыка. Осенью ты собирал жёлуди в парке, а листья кружились над шрамами земли. Воспой искалеченный мир и серое пёрышко, потерянное дроздом, и нежный свет, который блуждает и исчезает, и возвращается.

Постаралась перевести очень близко к тексту.
Марьяна Никулина
Марьяна Никулина
25 911
Лучший ответ
*** (Попробуйте петь калекой
мире) пытаются петь
изуродованный мир. Помню
долгие дни июня, и земляника,
капли розового вина. Крапиву,
что методично заросшие заброшенные дома выгнали. Вы
должны петь калекой мире. Вы
искали элегантные яхты и катера,
один из них была долгая поездка
в другую ожидания только
соленая небытие. Вы видели беженцев, которые шли в никуда,
вы слышали палачей, который
счастливо пел. Вы должны петь
изуродованный мир. Помните
времена, когда вы были вместе в
белой комнате, и штора перемещается. Вернуться к
концерту в виду, когда он сломал
музыки. ..осенью делу
парке и закрученных листьев
над шрамами земле. Поет
изуродованный мир и серые перья молочница потеряно, и
мягкий свет, который теряется и
исчезает и возвращается.
Валерия Перешивкина
Валерия Перешивкина
104

Похожие вопросы