Лингвистика

происхождение междометия "фи! ", выражающего презрение, неуважение

Это междометие пришло в русский язык из французского: fi,faire fi
"От фр. fi."
1.выражение пренебрежения, высокомерия.
2. выражение отвращения, омерзения.
http://ru.wiktionary.org/wiki/фи
Оно передает презрение, пренебрежение, отвращение к чему-либо.
ht tp :/ /w ww .l in te rn au t e. co m/ di ct io nn ai re /f r/ de fi ni ti on /f i/ (чтобы пройти по ссылке, уберите все пробелы)
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/fi
С некоторых толковых:) ) форумов:
"Так вот, выждав несколько шумных тактов, можно вернуться к следам французских сабожек.

fi (interjectif) -- тьфу! , фу!
fi donc! (выражает презрение, возмущение) -- Да ну!
Fi, quelles expressions! --Фи что за выражения! (И. Гончаров, "Обрыв").
Неужели и после этого французам 19 века будет отказано в почете формирования корпуса великого русского языка!:)) )
http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=2&t=1907&start=40

А во французский пришло, предположительно, из латыни, где выражало несколько иные чувства: удивления, недоумения.
fi, phi, phy,
http://www.dicocitations.com/definition_littre/10313/Fi.php
Мне лично представляется более логичной происхождение французского fi от латинского fimus "г++вно", что вполне могло послужить толчком для развития негативной семантики междометия:) )
Вот что пишут сами французы по этому поводу:
En 1660, Jean Nicot, dans son "Thresor de la langue française" écrit que 'fi' s'utilise lorsque "le Français abhorre quelque chose" et il indique que le mot vient peut-être du latin 'fimus' qui désignait du fumier ou de la fiente, matière qui, il faut bien le reconnaître, suscite rarement l'enthousiasme, surtout lorsqu'un pigeon ou un goéland à qui on n'a pourtant rien fait vient en tartiner nos lunettes et vêtements suite à une injuste attaque en piqué.
В1660г. Жан Нико в своем Тезаурусе французского языка писал, что fi используется французами в тех случаях. когда они испытывают к чему-лиюо чувство омерзения. Из этого можно сделать предположение, что оно происходит из латинского fimus (навоз, экскременты) , вещество, не способствующее проявлению энтузиазма, когда голубь, к примеру, которому мы ничего плохого не причинили, изволил, "ляпнуть" нам его на наши очки... и т. д.:) )
http://www.expressio.fr/expressions/faire-fi-de.php
Фаиль Абдулганиев
Фаиль Абдулганиев
80 722
Лучший ответ
Вы тоже пукина не любите?
многие звуки и слова произошли от звуков природы и мимики человека
звук О - удивление и страх
звук И - жалость и презрение
звук Ф - искривление рта и выпяченная нижняя губа - недовольство и презрение
отсюда и происходит слово ФИ
от Эллочки-людоедки.
Паша Ласков
Паша Ласков
1 024