А реально вообще выучить английскую грамматику? Чтоб не только болтать с официантками, а читать книги.. .

Если есть начальная база грамматики, то учить ее дальше надо через разговоры (диалог) , читать, смотреть, слушать. Читать и смотреть особенно. В разговорной (за исключением случаев) речи грамматика намного проще грамматику используют. Не читайте адаптированные книги. Возьмите классику, что вас интересует. Я, например, начал читать английскую литературу с Агаты Кристи. Для меня это и интересно, и очень хороший язык. Не пугайтесь, если вы довольно часто к словарю будете обращаться. Это не значит, что это не ваш уровень, это значит, что вы увеличиваете свой лексический запас к тому же.

Реально. Для этого как раз и нужно (вы не поверите... ) читать книги. МНОГО книг.

английская грамматика (укладывающаяся в правила) относительно примитивна и легко осваивается за одно прочтение хорошего учебника
сложность в том, что за пределами правил

Для того, чтоб говорить, нужен навык и практика, просто грамматика и книги не помогут. Человек должен решить для себя, если он хочет учиться переводит или писать, то грамматика необходима. Я знаю много людей, которые прекрассно переводят и пишут, но говорят с трудом. Разговорная речь это навык, который надо совершенствовать постоянно. Надо привыкать к звуку языка, к оборотам, к интонациям. Когда человек говорит, ему некогда в голове прокручивать грамматику и времена. Останови любого коренного англичанина и спроси его о Past Continuous или Perfect. Он скривится и разведет руками. Он говорит на английском не думая о грамматике, он говорит, потому что он язык воспринимает на слух. У каждого языка есть свои устоявшиеся обороты и построения предложений. Я часто вижу в Ответах переводы на английский, грамматически очень складно сделаны, но по стилю сразу видно, что переводил русскоязычный, все слова правильны, но предложения звучат угловато

У племени мумбо-юмбо и то грамматика сложнее.

если желание есть, то нет препятствий патриотам.

достаточно мало книг, при чтении которых надо хорошо знатъ грамматику. Для разговора с официантом ее надо знатгъ значителъно лучше (если разговор не заключается в тыкании в меню) . Читайте книги, а если вслух - еше лучше, и будет силъный прогресс!

Читать книги легче, чем болтать с официантками, если вы только не про простые монологи. Лично я могу читать текст, а вот разговаривать свободно не могу.