Дни недели рассказывают о себе

“Наименование дней в настоящее время в Западных странах взято с Саксонского языка, на котором они имеют мифологическое значение”. Саксонский язык – прямой потомок древнесаксонского (который, возможно, и подразумевался в этой энциклопедии), входящий в германскую семью. тельно, в В большинстве германских и романских языков названия дней недели связаны с мифологическими богами и наименованиями планет (Солнца и Луны), и в этом прослеживается влияние древне-германских языков(в частности, д.-в.-н.) и латыни, о чем свидетельствуют многие этимологические словари. Очевидно, что в д.-в.-н. сохранилась структура недели, которая была у евреев, т.к. в отличие от славян, у германцев отразился счет недели с воскресенья (после евр. sabbath), но при этом сами названия дней недели не имеют отношения ни к Библии, ни к числительным. Так, про нем. Sonntag (дат. sondag, гол. Zondag, староангл. Sunandaeg, англ. Sunday) в толковых и этимологических словарях говорится, что это первый день недели, “христианский sabbath”, но название этого дня, разумеется, связывается с солнцем (sun), т.е. языческие и христианские традиции наслаиваются друг на друга, поэтому уже сложно разобрать, что пришло раньше. Deutches Worterbuch утверждает, что это калька лат. dies Solis(‘день солнца’). Но нем. Sonnabend, которое является калькой со староанглийского Sonnan{fen – букв. ‘канун воскресенья’, можно сопоставить с евр.”приготовлением” к sabbath. Таким образом, сохранилась структура еврейского названия дня недели, но основное слово изменилось (вместо sabbath—sun). В англ. (Saturday) и гол. (Zaterdag) название дня, предшествующего воскресенью, тоже, вероятно, калькирует лат. dies Saturni, но это произошло уже после выделния германских языков внутри семьи. Во французском словаре Le Petit Larousse говорится, что по международной рекомендации принято считать первым днем недели понедельник (фр. Lundi, кот. произошел из лат. dies lunae (день Луны), это словосочетание точно повторяет греч. hmera selhnh, которое калькируется и нем. Montag, дат. mandag, гол. maandag и англ. monday, где Mondgottin(нем.) – богиня Луны). Это действительно упрощает общение между людьми из разных стран и даже представителей одной страны (например, одни французские словари предлагают считать началом недели воскресенье, а другие – понедельник, и французы не знают точно , какой день следует считать началом недели; начало календарной и рабочей недели часто расходятся, что тоже часто усложняет общение между людьми). Эта последовательность закрепилась уже в пословицах, напр. нем. Wie der Montag auf den Sonntag klappen – идти как по расписанию; или англ. Monday morning quaterback – (изнач.) спортивный болельщик, рассуждающий о том, как можно было выиграть матч, который он видел накануне, т.е. скорее всего на прошлой неделе. Нем. Dienstag, Donnerstag, Freitag (гол. Dinsdag, Donderdag, Vrijdag; дат. Tirsdag, Torsdag, Fredag; англ. Tuesday, Thursday, Friday) связаны с богами римской мифологии и с соответствующими богами скандинавской мифологии: Tiw– это, как Mars (отсюда фр. mardi), бог войны; Thor – древний скандинавский бог грома, которого можно сопоставить с римск. Jupiters (ср. фр. jeudi ); Frigga(Freya) – тевтонская богиня, которую можно приравнять к римск. Venus (фр. vendredi). Для обозначения среды, середины недели только немецкий (Mittwoch) калькирует лат. media hebdomas( см. Deutches Worterbuch, 6 Band), в других германских языках сохраняется более древнее слово wodanstag (гол. Woensdag, дат.onsdag, англ. wednesday, где Woden – сканд. бог) которое, возможно, тоже возникло под влиянием лат. dies Mercuri (фр. mercredi). Происхождение фр.samedi неизвестно и сязь этого слова с лат. dies sabbati достаточно сомнительна. Фр. dimanche тоже имеет лат. аналог: dies dominicus – день Господа. Во фр. языке существует эквивалент рус. пословицы “Хорошо смеется тот, кто смеется последним” с использованием дней недели: “Tel que rit vendredi, dimanche pleurera”.
http://www.dialog-21.ru/Archive/2003/Dzadko.htm

понедельник - первый день "после недели". когда-то неделей называлось воскресенье
вторник - "второй" день недели
среда - "середина" недели
четверг - "четвертый" день
пятница - "пятый"
суббота - произошла от "шаббат"-"покой, отдых"
воскресение - т. н. "день господен"
В других языках названия дней недели сформировались под влиянием планет, в современном русском это зависит от номера дня в неделе.