полиглоты! =) как вы повторяете свои языки, день через день, неделя через неделю или? =)+внутри

Для запоминания большого объема новых слов и укладывания их в долговременной памяти использую программы, работающие по принципу Spaced Repetition System, то есть карточки со словами, которые появляются все реже и реже по мере того, как вы их учите.

Наиболее известный софт в этой области - Anki.

Про французский.

Начала его учить и каждый отпуск ездила на 40 дней во Францию. То есть между отпусками был год. Как пыталась не забыть?

Иду куда-нибудь и говорю про себя всё, что вижу. Или перевожу перебранку пассажиров с водителем «газели» .

Записывала по TV5 фильмы с сериалами, где есть французские субтитры, затем на паузе переводила. Выписывала интересные выражения, а по вечерам знакомилась в аське с французами, просто переписывалась, иногда употребляя лексику из своих записей (попутно копируя интересные словечки и фразы из их разговорной лексики) .

Читала на французском что-нибудь интересное для меня, например, про их этимологию или фразеологию. Переводила французские песни.

Во многих источниках информации написано, что нужно включать телевизор и слушать речь. Лично мне это не помогло.

Говорят, что иностранным, как и музыкой, нужно заниматься ежедневно. Я так и делала, но не потому, что так надо, а просто мне нравилось - даже просто рыться в грамматике.

Так получилось, что переехала во Францию.
Большую роль сыграло постоянное "незабывание" языка.

Хм. . вообще-то интересная мысль: повторять языки.. . вот сесть и повторять...)) ) Нужно просто быть в постоянном контакте с ними. Лично у меня это работа, общение, книги, фильмы и т. д. Разумеется, языки необходимо "подкармливать", иначе они просто уходят в песок. А уж возможности у всех разные. Их сейчас очень много, остаётся только выбрать наиболее подходящие для себя варианты. А вообще, если хочешь овладеть каким-то языком действительно хорошо, его учишь всю жизнь, и практически каждый день приносит что-то новое.

про английский:

просмотр сериалов, новостей, фильмов - весело и ооочень полезно

чтение газет

непосредственное использование языка на рабочем месте - переписка, устное общение

также можно составлять списки слов (например в экселе) и повторять их через определенные промежутки времени (конечно же, с оговоркой, что зубрежка отдельных слов -- это просто зубрежка отдельных слов, то есть, если больше ничего не делаете, то смысла нет) .

По поводу повторения вокабуляра "очень глупый" совет - когда повторяете список слов, закройте листком бумаги английскую колонку, посмотрите на русское слово, произнесите английское слово, сдвиньте листок бумаги и проверьте правильность вашего ответа.

Также и в письменной форме, удалите русский или английский столбец, переведите слова, добавьте столбец обратно, сравните.

А то очень прикольно слушать людей, которые читают словарики))) ) и че?? ? нет ведь понимание, помнит он слово или нет!