Вопрос к полиглотам: есть ли смысл учить язык для работы, если на отлично его все равно не выучить без практики? ---

Может им не требуется уровень переводчика. Может, секретарша просто нужна, которая со словарем и гуглом кое-как поймет, что в письме написано и ответ кое-как сляпает.
В принципе текст и с ошибками вполне понятен бывает. Надо уточнить, какой уровень языка им нужен.

На отлично и с практикой не выучишь.
Для работы нужно не так и много.

Если Вы не знаете Ваш уровень языка, пойдите и проверьте, сдав экзамен. Если сдадите, Вам дадут сертификат о том, что Вы знаете на таком-то уровне (тот, на который Вы сдавали). Фраза "я учила" ни о чём. Имеет значение не то, что Вы учили (процесс), а что Вы в итоге знаете и умеете на нём (результат). Результат из текста неясен.
Если у Вас нет практики, организуйте себе эту практику: смотрите фильмы, слушайте новости, ходите на разговорные клубы, читайте, пишите. Всё в Ваших руках.

Так а кто мешает практиковаться?
Слушать речь, смотреть фильмы, читать книги и документацию по вашему профилю?
А чтоб развивать вторую половину - общаться с носителями языка в Скайпе или хоть письменно.
Все зависит от уровня ваших притязаний, как бы выспренно это ни звучало. Если вы хотите подняться на следующую ступень в своей карьере, получить более интересную работу (и с лучшим вознаграждением), то можно и постараться для этого.

Для начала займитесь именно "пониманием" - вам важно понять клиента или документ. То, что вас будут понимать с некоторым трудом - это уже вторично, на первых порах это будет простительно. Тем более в нынешние времена люди привыкли слышать то и дело китайский или индийский акцент в телефоне, или читать ломанные, машинного перевода инструкции.

Смысл учить (и вообще учиться чему-то новому) всегда есть! Смотрите фильмы, читайте книги - я стараюсь заниматься английским языком сама и с внуками, и интересно и полезно! А лучше всего - отправьтесь в отпуск в эти страны или походите на курсы